1
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
[suna telefonul]

2
00:01:25,824 --> 00:01:27,435
Bună ziua?

3
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
Da, este.

4
00:01:29,350 --> 00:01:30,873
-OMS?
-[copiii strigând]

5
00:01:30,916 --> 00:01:33,702
Desigur. Pune-o pe ea.

6
00:01:33,745 --> 00:01:35,443
Mătușa Tess?

7
00:01:35,965 --> 00:01:37,445
Ce?

8
00:01:38,185 --> 00:01:39,316
Așteptați o secundă.

9
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
[copiii strigând]

10
00:01:50,545 --> 00:01:51,633
Mătușa Tess?

11
00:01:53,113 --> 00:01:56,551
A trebuit să închid fereastra.
nu am auzit nimic.

12
00:01:56,594 --> 00:01:58,596
Ce mai faci?

13
00:01:58,640 --> 00:02:00,207
Oh, nu.

14
00:02:00,250 --> 00:02:02,383
iei
medicamentul tau?

15
00:02:03,471 --> 00:02:04,515
Uh-huh.

16
00:02:05,429 --> 00:02:06,517
Uh-huh.

17
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
Când vii?

18
00:02:10,521 --> 00:02:12,349
Oh.

19
00:02:12,393 --> 00:02:15,178
Nu, nu, nu este o problemă.

20
00:02:15,222 --> 00:02:18,486
Desigur, Charles ar face-o
imi place sa te vad.

21
00:02:18,529 --> 00:02:20,792
Este atât de adevărat.

22
00:02:20,836 --> 00:02:22,272
Mătușa Tess--

23
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
tu--

24
00:02:24,970 --> 00:02:27,495
Mătușa Tess,
vorbesti prostii.

25
00:02:28,887 --> 00:02:30,715
Da, sunt sigur.

26
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
Pe 15 a acestei luni?

27
00:02:34,980 --> 00:02:37,548
Nu, nu, nu este o problemă.

28
00:02:38,984 --> 00:02:41,291
A-Bine,
ne vedem atunci.

29
00:02:41,944 --> 00:02:45,165
o voi face. o voi face.

30
00:02:46,340 --> 00:02:48,255
Te iubesc şi eu.

31
00:02:48,690 --> 00:02:49,604
la revedere.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,490
-[Charles] Caroline!
- Aici!

33
00:03:08,362 --> 00:03:09,841
-Caroline, am înțeles.
-Ai ce?

34
00:03:09,885 --> 00:03:14,237
-Vacanța mea cu plata integrală.
-Oh, e minunat!

35
00:03:14,281 --> 00:03:16,457
Oh, nu mi-a venit să cred.
Am patru săptămâni cu plată.

36
00:03:16,500 --> 00:03:18,285
Adică, mă așteptam
două săptămâni, dar patru!

37
00:03:18,328 --> 00:03:21,549
Oh, meriți asta.
Ai făcut o treabă bună pentru ei.

38
00:03:21,592 --> 00:03:24,987
-Când face
incepe vacanta?
-Peste două săptămâni, pe 15.

39
00:03:25,030 --> 00:03:27,990
-Al cincisprezecelea?
-Da. Este ceva în neregulă?

40
00:03:28,033 --> 00:03:29,687
Nu, nu, nimic nu este în neregulă.

41
00:03:29,731 --> 00:03:32,908
-Ești sigur?
-Desigur.
Sunt doar surprins.

42
00:03:32,951 --> 00:03:35,345
Ei bine, și eu. Da.
Le doresc copiilor
au fost în afara școlii.

43
00:03:35,389 --> 00:03:36,781
Am putea face o excursie.

44
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
Va fi încă frumos
să stai în jurul acestui loc

45
00:03:38,740 --> 00:03:41,264
si relaxeaza-te o luna
în pace și liniște.

46
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Oh, va fi minunat.

47
00:03:42,918 --> 00:03:45,007
Hei, vreau să sărbătoresc.
Vreau să te iau
la cina diseara.

48
00:03:45,050 --> 00:03:47,531
-Oh, Charles, noi nu...
- Și nu-mi spune că nu putem

49
00:03:47,575 --> 00:03:48,880
permiteți-l, pentru că putem.

50
00:03:48,924 --> 00:03:50,708
Uh, mi-ai luat costumul
din curatenia?

51
00:03:50,752 --> 00:03:53,276
-Voiam să-l ridic...
- Nu-ți face griji pentru asta.

52
00:03:53,320 --> 00:03:54,582
o voi primi.
Începi să fii gata.

53
00:03:54,625 --> 00:03:57,237
Îmi vreau cea mai bună fată
să arăți frumos în seara asta.

54
00:04:00,501 --> 00:04:02,807
-[Caroline] Charles...
- Da, dragă?

55
00:04:02,851 --> 00:04:04,722
[ofta]
te iubesc.

56
00:04:04,766 --> 00:04:07,421
Oh, și eu te iubesc.
Voi reveni imediat.

57
00:04:08,030 --> 00:04:10,554
[usa se deschide, se inchide]

58
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
[vorbire]

59
00:04:44,675 --> 00:04:45,894
Oh, iată-ne.

60
00:04:48,549 --> 00:04:50,725
-Oh, arata bine.
-Mm-hmm.

61
00:04:52,770 --> 00:04:54,642
Ah. Mulțumesc foarte mult.

62
00:04:55,991 --> 00:04:58,776
nu pot sa cred
ai comandat acel aperitiv.

63
00:04:58,820 --> 00:05:01,039
De ce nu?
Trebuie să încerci lucruri noi.

64
00:05:01,083 --> 00:05:04,521
Dar melcii?

65
00:05:04,565 --> 00:05:05,653
Da, sunete
putin mai bine

66
00:05:05,696 --> 00:05:07,350
când îi cheamă
escargoturi.

67
00:05:07,394 --> 00:05:10,658
[chicoti]
Ei bine, iată.

68
00:05:10,701 --> 00:05:12,529
Din curte
si in gura mea.

69
00:05:18,492 --> 00:05:20,450
-Hmph.
-Bine?

70
00:05:21,538 --> 00:05:23,671
Mm, e în regulă.

71
00:05:23,714 --> 00:05:25,629
nu stiu ce
tot tam-tam-ul este,
totuși.

72
00:05:25,673 --> 00:05:28,632
Are cam gust
ca o, um, o minge de cauciuc
cu usturoi pe el.

73
00:05:28,676 --> 00:05:31,461
- Sună minunat.
-Cum e al tau?

74
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
E bine.

75
00:05:35,160 --> 00:05:37,989
Ceva te deranjează
în seara asta?

76
00:05:38,033 --> 00:05:42,429
Sunt bine.
Și asta este a treia oară
m-ai intrebat.

77
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Ei bine, pentru că
după ce am trăit
cu tine în toți acești ani,

78
00:05:44,431 --> 00:05:46,694
Știu când e ceva
deranjandu-te.

79
00:05:46,737 --> 00:05:48,739
Ei bine, haide,
ce este?

80
00:05:49,827 --> 00:05:51,916
Vine mătușa Tess
pentru o vizită.

81
00:05:54,702 --> 00:05:57,661
Asta e minunat.
Când vine ea?

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,534
Pe 15.

83
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
De luna asta?

84
00:06:07,584 --> 00:06:09,151
Caroline,
cum ai putea sa faci asta?

85
00:06:09,194 --> 00:06:11,588
- Adică,
cum ai putea sa o faci?
-Charles, te rog.

86
00:06:11,632 --> 00:06:15,505
E o femeie bătrână.
Nu am putut spune nu.

87
00:06:15,549 --> 00:06:17,202
Ce vrei să spui
nu puteai sa spui nu?

88
00:06:17,246 --> 00:06:18,769
Eu--am primul meu
concediu peste doi ani,

89
00:06:18,813 --> 00:06:20,467
și trebuie să-l cheltuiesc
cu mătușa ta Tess?

90
00:06:20,510 --> 00:06:21,729
nu suport
mătușa ta Tess.

91
00:06:21,772 --> 00:06:24,862
Charles, te rog,
oamenii se uită cu privirea.

92
00:06:24,906 --> 00:06:26,124
Ei bine, lasă-i să se uite,
ei nu stiu

93
00:06:26,168 --> 00:06:27,865
ce mătușa ta Tess
este ca.

94
00:06:27,909 --> 00:06:29,867
știi,
va fi exact ca
a fost ultima dată.

95
00:06:29,911 --> 00:06:31,739
Ea va prelua,
știi, rearanjează
mobilierul,

96
00:06:31,782 --> 00:06:33,218
du-te în bucătărie și...
și apoi gătește asta,

97
00:06:33,262 --> 00:06:34,611
tha-- că el-- hrană sănătoasă
lucruri pe care le face ea.

98
00:06:34,655 --> 00:06:36,178
Charles, nu o voi lăsa
în bucătărie.

99
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Nu o poți ține afară
din bucatarie,
o stii tu.

100
00:06:37,962 --> 00:06:39,573
Amintește-ți ultima dată,
ea... a gătit chestii

101
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
care avea gust de buruieni
și tufișuri.

102
00:06:41,183 --> 00:06:43,228
Te superi? Încercăm
să ne bucurăm de cina.

103
00:06:43,272 --> 00:06:45,709
Ei bine, te superi?
Încerc să am
o ceartă cu soția mea.

104
00:06:45,753 --> 00:06:46,754
Charles...

105
00:06:46,797 --> 00:06:47,842
Cum ai vrea
să ieși afară?

106
00:06:47,885 --> 00:06:49,670
Da,
asta e bine cu mine.

107
00:06:49,713 --> 00:06:50,801
-Charles--
- Nu-ți face griji.

108
00:06:50,845 --> 00:06:52,150
Asta doar o să ia
un minut.

109
00:06:52,194 --> 00:06:55,458
[vorbire]

110
00:07:00,245 --> 00:07:01,595
[bucăituri la ușă]

111
00:07:07,601 --> 00:07:10,604
- Aici.
-O, mulţumesc.

112
00:07:13,694 --> 00:07:15,217
Charles, îmi doresc să aștepți
până mâine

113
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
să o sun pe mătușa Tess,
când ești
într-o dispoziție mai bună.

114
00:07:18,263 --> 00:07:22,790
sunt înăuntru
o dispoziție perfect fină.
Sună.

115
00:07:22,833 --> 00:07:25,096
[Caroline]
Charles, e târziu.
Probabil că doarme.

116
00:07:25,140 --> 00:07:27,925
[chicoti]
Ce, mătușa ta Tess?
adormit? Ea nu doarme niciodată.

117
00:07:27,969 --> 00:07:30,928
Dacă ea a dormit,
ar trebui să nu mai vorbească.

118
00:07:30,972 --> 00:07:33,235
Buna ziua? Oh. Mătușa Tess?

119
00:07:33,278 --> 00:07:35,585
Da. Da,
acesta este Charles.

120
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Charles Ingalls.

121
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
soțul Carolinei.

122
00:07:42,200 --> 00:07:45,116
Da, da, uh,
da, ei bine, aici...
iată de ce am sunat.

123
00:07:45,160 --> 00:07:46,466
eu--

124
00:07:48,816 --> 00:07:49,904
eu--

125
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Nu, eu... Eu, habar n-aveam
a fost atât de rău.

126
00:07:52,733 --> 00:07:53,821
Uh--

127
00:07:55,300 --> 00:07:58,869
Mătușă, mătușă Tess,
nu vei muri. eu--

128
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
Da, dar...

129
00:08:01,568 --> 00:08:02,743
tu--

130
00:08:03,874 --> 00:08:04,962
Uh--

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,618
Da, eu... abia aștept.

132
00:08:09,924 --> 00:08:11,012
la revedere.

133
00:08:14,189 --> 00:08:15,582
[ofta]

134
00:08:17,671 --> 00:08:20,978
Am crezut că mergi
să-i spun să nu vină.

135
00:08:21,022 --> 00:08:22,980
Nu poți spune nimănui
ceva dacă nu se opresc

136
00:08:23,024 --> 00:08:24,286
vorbind destul de mult
ca tu sa le spui

137
00:08:24,329 --> 00:08:26,201
ce vrei sa le spui.

138
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
O voi suna înapoi.

139
00:08:27,768 --> 00:08:29,726
Nu. Nu.
nu pot să-i spun
să nu vină.

140
00:08:29,770 --> 00:08:32,599
Ea vorbește despre moarte,
este ultima ei șansă
să ne vadă.

141
00:08:32,642 --> 00:08:34,775
Ea nu are
oricine altcineva.

142
00:08:37,255 --> 00:08:40,737
Este o prostie să irosești asta.
mor de foame.

143
00:08:40,781 --> 00:08:43,044
O voi pune intr-o tigaie
pentru tine.

144
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
[chicotește] Mulțumesc.

145
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
știi,
pur și simplu mă enervează atât de mult

146
00:08:48,049 --> 00:08:50,007
când cineva te face
simt atat de rau

147
00:08:50,051 --> 00:08:53,141
nu le poți spune
cum te simti cu adevarat
despre ei.

148
00:08:53,184 --> 00:08:55,752
Mi-aș fi dorit să fi auzit
ea la telefon.

149
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
[chicoti]

150
00:08:59,713 --> 00:09:02,150
-Ce e asa amuzant?
-Mm.

151
00:09:02,193 --> 00:09:05,022
Tocmai mă gândeam la
ce ai spus in seara asta

152
00:09:05,066 --> 00:09:07,198
înainte să ieși afară.

153
00:09:07,242 --> 00:09:08,678
Ei bine, ce am spus?

154
00:09:08,722 --> 00:09:11,072
„Caroline,
asta va dura doar un minut.”

155
00:09:11,115 --> 00:09:13,857
Oh. Ei bine, am avut dreptate,
nu am fost?

156
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
[amândoi râzând]

157
00:09:15,729 --> 00:09:18,209
Este uimitor
cât de scurt părea
când stătea jos.

158
00:09:18,253 --> 00:09:20,560
[razand]

159
00:09:21,735 --> 00:09:24,694
Oh, nu va fi atât de rău,
într-adevăr.

160
00:09:24,738 --> 00:09:28,089
Copiii o iubesc pe mătușa Tess,
si ea este foarte buna
cu ei.

161
00:09:28,132 --> 00:09:30,874
Ne va acorda mai mult timp
să petrecem singuri împreună.

162
00:09:30,918 --> 00:09:32,354
Oh, e adevărat, presupun.

163
00:09:32,397 --> 00:09:34,922
S-au distrat minunat
la ea vara trecută.

164
00:09:34,965 --> 00:09:37,838
Oh, știu asta.
Doar că...

165
00:09:39,056 --> 00:09:40,580
Doar ce?

166
00:09:42,059 --> 00:09:45,933
-Caroline.
Caroline, asta e.
-Ce este?

167
00:09:45,976 --> 00:09:47,369
Ei bine, noi... nu putem accepta
copiii oriunde

168
00:09:47,412 --> 00:09:49,023
pentru ca au scoala.

169
00:09:49,066 --> 00:09:50,720
S-au distrat minunat
vara trecută cu mătușa Tess.

170
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Ea a avut grijă de ei,
nu-i asa?

171
00:09:52,113 --> 00:09:53,375
Bineînțeles că a făcut-o.

172
00:09:53,418 --> 00:09:55,812
Ei bine, hai să o lăsăm
ai grija de ei din nou.

173
00:09:55,856 --> 00:09:57,858
-Ce?
- Doar te gândești la asta?

174
00:09:57,901 --> 00:09:59,642
Tu și eu singuri
pentru o lună întreagă,

175
00:09:59,686 --> 00:10:01,209
Adică,
nu am avut asta,

176
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
în, ce, 20 de ani?

177
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
O, Charles...

178
00:10:05,822 --> 00:10:07,215
Nu. Nu am putut!

179
00:10:07,258 --> 00:10:08,912
Ce vrei să spui
nu am putut? De ce nu?

180
00:10:08,956 --> 00:10:11,132
Nu poți gândi
dintr-un motiv bun,
poti?

181
00:10:12,263 --> 00:10:14,831
- Ei bine, nu.
-Bine atunci.

182
00:10:14,875 --> 00:10:16,920
Tot ce trebuie să decidem acum
este unde vom merge.

183
00:10:16,964 --> 00:10:19,662
Oh, Charles, există doar
un loc în lume

184
00:10:19,706 --> 00:10:21,446
Aș vrea să merg.

185
00:10:21,490 --> 00:10:23,187
Este rezolvat atunci?

186
00:10:23,231 --> 00:10:27,017
Oh, da! Da! Oh...

187
00:10:41,510 --> 00:10:44,295
Hei, Jeb, o grămadă dintre noi
merg la inot
la cariera.

188
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
Vrei să vii?

189
00:10:45,427 --> 00:10:46,907
Oh, aș vrea,

190
00:10:46,950 --> 00:10:48,909
dar trebuie să-mi ajut fratele
cu iepurii.

191
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
Oh, haide,
avem o nouă frânghie de leagăn.

192
00:10:51,346 --> 00:10:54,784
- E chiar bine.
-Nu știu.

193
00:10:54,828 --> 00:10:56,786
Ah, lasă-l pe Jason
ai grija de asta azi.

194
00:10:56,830 --> 00:10:59,136
Ești mai mare decât el,
ce va face?

195
00:10:59,180 --> 00:11:01,878
Bine, cred
nu putea strica de asta o dată.

196
00:11:01,922 --> 00:11:03,314
Mergi mai departe,
Îi voi spune și voi ajunge din urmă.

197
00:11:03,358 --> 00:11:04,664
Corect.

198
00:11:07,101 --> 00:11:09,146
Jason, am ceva
Trebuie să fac.

199
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
te superi sa faci curatenie?
cuștile fără mine?

200
00:11:11,148 --> 00:11:12,497
Da, mă deranjează.

201
00:11:12,541 --> 00:11:15,979
Afacerea asta cu iepuri
a fost ideea ta de la început.

202
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
Ei bine, vino Paștele
primești jumătate
banii.

203
00:11:18,373 --> 00:11:20,244
-Nu-i asa?
-Da.

204
00:11:20,288 --> 00:11:22,986
Ei bine, atunci,
doar fă-mi această favoare.

205
00:11:23,030 --> 00:11:25,336
nu te-as intreba
daca nu era important.

206
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
Ei bine, unde te duci?

207
00:11:27,077 --> 00:11:30,733
Jason, este atât de important,
nici nu pot sa-ti spun.

208
00:11:30,777 --> 00:11:32,866
[oftă] Bine,
dar doar de data asta.

209
00:11:32,909 --> 00:11:34,171
-Mulţumesc.
-[Arnie] Haide, Jeb.

210
00:11:34,215 --> 00:11:36,347
Te duci să înoți
sau nu?

211
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
- Vine!
- Înot?

212
00:11:38,567 --> 00:11:41,396
Jeb! Nu e corect!

213
00:11:41,439 --> 00:11:43,311
Ai spus că e important!

214
00:11:43,354 --> 00:11:45,705
Jeb! Jeb!

215
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
Sper să iei apă
în urechile tale.

216
00:11:56,933 --> 00:11:59,240
Sper să vă îmbolnăviți
si vomita.

217
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
Jason!

218
00:12:11,818 --> 00:12:13,384
Jason,
ai putea sa-mi faci o favoare?

219
00:12:13,428 --> 00:12:15,386
Această scrisoare a venit
pe scena târzie pentru Laura.

220
00:12:15,430 --> 00:12:18,999
Ai putea să-l scapi
de locul ei pentru mine?
E de la tatăl ei.

221
00:12:19,042 --> 00:12:21,262
Oh, sigur. E pe drumul meu.

222
00:12:21,305 --> 00:12:23,960
Mulțumesc, Jason.
Și să aveți o zi bună.

223
00:12:24,004 --> 00:12:26,354
Da, e prea târziu
sa ai o zi buna.

224
00:12:27,268 --> 00:12:28,356
[ofta]

225
00:12:32,577 --> 00:12:35,015
♪ Când am fost asta
și un băiețel... ♪

226
00:12:35,058 --> 00:12:38,583
-Bună, domnule Montague.
-Bună ziua, Jason!

227
00:12:38,627 --> 00:12:40,411
-Bună, doamnă Wilder.
-Buna, Jason.

228
00:12:40,455 --> 00:12:43,893
Am primit o scrisoare pentru tine.
Mi l-a dat doamna Foster.

229
00:12:43,937 --> 00:12:47,418
Oh, mulțumesc.
E de la tatăl meu.

230
00:12:47,462 --> 00:12:50,117
Încă mai cumperi un iepure
de la mine, nu?

231
00:12:50,160 --> 00:12:52,336
Desigur că sunt,
dar sa nu spui
orice pentru Jenny.

232
00:12:52,380 --> 00:12:54,121
Vreau să fie o surpriză
pentru ea de Paște.

233
00:12:54,164 --> 00:12:57,602
Nu voi.
Buzele mele sunt ca
plicul, sigilat.

234
00:12:57,646 --> 00:12:59,126
-Mulţumesc.
-Ne vedem.

235
00:12:59,169 --> 00:13:00,170
ne vedem.

236
00:13:08,091 --> 00:13:09,179
Almanzo!

237
00:13:10,267 --> 00:13:12,052
-Almanzo!
-[Almanzo] Ce este?

238
00:13:12,095 --> 00:13:13,444
-[Laura] Vin!
-[Almanzo] Cine vine?

239
00:13:13,488 --> 00:13:15,446
[Laura] Ma și ta.
Ei vin în vizită!

240
00:13:15,490 --> 00:13:18,188
[Almanzo]
Oh, Beth. Vești bune.

241
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
-Haide.
-În regulă.

242
00:13:21,322 --> 00:13:22,279
[râde]

243
00:13:23,628 --> 00:13:26,414
Fratele meu a avut ceva
mai important de făcut.

244
00:13:26,457 --> 00:13:28,285
S-a dus să înoate.

245
00:13:29,983 --> 00:13:32,333
Uh, băieți, mergeți mult.

246
00:13:33,682 --> 00:13:37,817
Ah! Poftim, Rabbie,
toate curate.

247
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Am să te prind
niște apă.

248
00:13:46,303 --> 00:13:47,261
Iată.

249
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Încă patru săptămâni până la Paște,

250
00:13:50,655 --> 00:13:53,484
atunci nu voi avea
să am grijă de voi băieți
mai mult

251
00:13:53,528 --> 00:13:56,966
și voi avea destui bani
sa cumpar ce vreau.

252
00:13:57,010 --> 00:13:59,316
Și îmi voi primi hambarul înapoi.

253
00:13:59,360 --> 00:14:00,274
O, salut, tata.

254
00:14:00,317 --> 00:14:02,319
Jason, unde este fratele tău?

255
00:14:02,363 --> 00:14:03,451
Înot''.

256
00:14:03,494 --> 00:14:04,931
Credeam că voi doi v-ați împărtășit
toate treburile

257
00:14:04,974 --> 00:14:06,671
în această afacere
ale tale.

258
00:14:06,715 --> 00:14:08,499
Da, la fel am făcut.

259
00:14:08,543 --> 00:14:10,501
Ei bine, nu ar trebui să-l lași
scapă cu asta.

260
00:14:10,545 --> 00:14:13,635
nu pot face nimic.
El este mai mare decât mine.

261
00:14:13,678 --> 00:14:16,116
Vă doresc băieți
m-a avut primul.

262
00:14:17,378 --> 00:14:19,902
Doar o planificare proastă
din partea noastră, cred.

263
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
-Vrei să vorbesc cu el?
- La naiba, nu.

264
00:14:22,078 --> 00:14:24,211
Apoi pur și simplu s-ar supăra
și fă-mi ceva.

265
00:14:24,254 --> 00:14:27,605
Oh, hai acum,
fratele tău nu este
atât de rău pentru tine.

266
00:14:27,649 --> 00:14:29,564
De unde ai ști?

267
00:14:29,607 --> 00:14:32,219
-[Ioan]
Pentru că mi-ai spune.
- La naiba aș vrea.

268
00:14:32,262 --> 00:14:34,351
Când frații mai mari
fă ceva rău cu tine,

269
00:14:34,395 --> 00:14:37,224
primul lucru
ei iti spun ca este
vor face ceva mai rău

270
00:14:37,267 --> 00:14:38,660
dacă spui.

271
00:14:38,703 --> 00:14:41,358
Ei bine,
O să opresc asta.

272
00:14:41,402 --> 00:14:45,014
Ei bine, e în regulă.
mă voi descurca eu.

273
00:14:45,058 --> 00:14:47,234
- Ești sigur?
-[Jason] Da, domnule.

274
00:14:48,496 --> 00:14:51,064
În regulă.
Ei bine, trebuie să mă întorc
a lucra.

275
00:14:52,239 --> 00:14:54,676
-[Jason] Tată?
-Da?

276
00:14:54,719 --> 00:14:57,940
-Este ceva''
poti face.
- Tu numeşte.

277
00:14:57,984 --> 00:14:59,681
Ei bine, sigur mi-ar plăcea
dacă tu și Ma

278
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
ar putea face un copil mai mic.

279
00:15:01,422 --> 00:15:05,382
Atunci n-ar fi atât de rău
dacă aș avea pe cineva pe care să-l aleg.

280
00:15:05,426 --> 00:15:09,169
Ei bine, fiule, o să am
să vorbesc cu mama ta
despre asta.

281
00:15:09,212 --> 00:15:12,607
-Ah, multumesc, tata.
-Ești foarte binevenit.

282
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
[chicoti]

283
00:15:17,003 --> 00:15:18,221
Auzi asta, Herbie?

284
00:15:18,265 --> 00:15:20,702
Ma și tata ar putea face
un copil mai mic.

285
00:15:20,745 --> 00:15:23,183
Deci atunci pot face
ce-mi face Jeb.

286
00:15:23,226 --> 00:15:25,054
Știi, ciupiește tare

287
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
și mă scot din nas
și fă-l să mănânce.

288
00:15:27,796 --> 00:15:31,191
Oh, da, multă distracție.

289
00:15:56,390 --> 00:15:57,130
[casca]

290
00:15:58,479 --> 00:16:00,176
-Nu ai dormit deloc?
-Hm...

291
00:16:00,220 --> 00:16:03,092
Am încercat, dar nu am putut.

292
00:16:03,136 --> 00:16:05,442
[oftă] Doar prea încântat,
Bănuiesc.

293
00:16:05,486 --> 00:16:08,750
Puțin neliniştit
să o văd pe Rose, huh,
bunica? [chicoti]

294
00:16:08,793 --> 00:16:11,274
Da, sunt, bunicule.

295
00:16:11,318 --> 00:16:13,276
-Ce zici de un mic dejun?
-Hm...

296
00:16:13,320 --> 00:16:16,323
nu mi-e foame,
dar niște cafea sună bine.

297
00:16:16,366 --> 00:16:18,586
În regulă.
Îl voi găsi pe băiatul măcelar.

298
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
Ești sigur că nu vrei
altceva?

299
00:16:20,675 --> 00:16:22,459
Un măr dacă arată bine.

300
00:16:22,503 --> 00:16:25,201
Un măr și
vine o ceașcă de cafea.

301
00:16:44,699 --> 00:16:48,050
Rezervațiile Sioux
au fost tăiate la jumătate în ''58.

302
00:16:48,094 --> 00:16:51,488
Acum, cea mai mare parte a pământului a plecat
proprietarilor de posturi comerciale.

303
00:16:51,532 --> 00:16:53,229
Desigur, nu au putut
face orice cu el

304
00:16:53,273 --> 00:16:56,841
până când Sibley a învins
Cioara Mica in ''62.

305
00:16:56,885 --> 00:16:59,714
În acel moment
pământul era sigur,

306
00:16:59,757 --> 00:17:02,499
dar a fost
de foarte putina valoare.

307
00:17:02,543 --> 00:17:04,675
Acum toate acestea s-au schimbat.

308
00:17:04,719 --> 00:17:07,635
Minereu de fier schimbat
toate astea.

309
00:17:07,678 --> 00:17:11,726
După cum știți,
lanţul Vermilion
a avut un mare succes.

310
00:17:11,769 --> 00:17:16,426
Dar a existat
o descoperire și mai mare
la Mesabi.

311
00:17:16,470 --> 00:17:18,689
Și asta, domnilor,
de aceea suntem aici.

312
00:17:18,733 --> 00:17:23,738
Acea descoperire a făcut-o
tot pământul din jurul Mesabi

313
00:17:23,781 --> 00:17:26,219
foarte, foarte valoros.

314
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
Oh, scuză-mă.

315
00:17:32,616 --> 00:17:34,531
Da, te pot ajuta?

316
00:17:34,575 --> 00:17:36,664
Uh, da, eu...
doar ma uitam''
pentru băiatul măcelar.

317
00:17:36,707 --> 00:17:40,102
imi pare rau, nu stiam
aceasta a fost o mașină privată.

318
00:17:40,146 --> 00:17:42,713
Oh, bine,
el trebuie să fie în față.

319
00:17:42,757 --> 00:17:45,064
Mulțumesc foarte mult.
Din nou, sunt... Îmi pare rău.

320
00:17:48,719 --> 00:17:51,592
Ei bine, acum că am găsit
băiatul măcelar,
unde eram?

321
00:17:51,635 --> 00:17:55,291
Ah, da,
noua descoperire
la Mesabi

322
00:17:55,335 --> 00:17:58,555
a făcut tot acest pământ
foarte valoros.

323
00:17:58,599 --> 00:18:00,731
Desigur, Lassiter
iar Compania a văzut-o venind.

324
00:18:00,775 --> 00:18:05,171
Am făcut înțelegeri cu majoritatea
a proprietarilor de posturi comerciale.

325
00:18:05,214 --> 00:18:07,477
Lasă-mă să-ți arăt
pe această hartă.

326
00:18:08,783 --> 00:18:10,350
Uh, Drew.

327
00:18:12,308 --> 00:18:15,398
Acum deținem
toate zonele umbrite.

328
00:18:15,442 --> 00:18:17,444
Aceasta este o mulțime de proprietate.

329
00:18:17,487 --> 00:18:19,533
Da, și am înțeles
pentru un cântec.

330
00:18:19,576 --> 00:18:22,144
Unele dintre aceste zone umbrite
au orașe în ele.

331
00:18:22,188 --> 00:18:23,406
Așa este, Drew.

332
00:18:23,450 --> 00:18:27,236
Și vă vreau bărbați
pentru a le verifica pe toate.

333
00:18:27,280 --> 00:18:30,935
Orașele pe care vrem să le deținem,
vom avea.

334
00:18:30,979 --> 00:18:34,243
Drew, vreau să începi
chiar acolo...

335
00:18:34,287 --> 00:18:36,637
Walnut Grove.

336
00:19:06,928 --> 00:19:10,497
O, Charles, uite,
acolo este stejarul acela bătrân
ai cazut din.

337
00:19:10,540 --> 00:19:12,586
- Îți amintești?
-[Charles] Cum pot uita?

338
00:19:12,629 --> 00:19:15,415
Urcând în sus
după acel zmeu prostesc.

339
00:19:15,458 --> 00:19:17,678
Asta a fost
primul nostru an aici.

340
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
Primul nostru an.

341
00:19:22,944 --> 00:19:24,728
Atâtea amintiri.

342
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
Hei, haide,
nu începe să plângi încă.

343
00:19:27,949 --> 00:19:29,646
Nu voi.

344
00:19:33,781 --> 00:19:35,913
Vă iau pe voi doi
obișnuia să trăiască pe aici.

345
00:19:35,957 --> 00:19:37,306
[Charles] Da.

346
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
Da,
soția mea nu s-a întors

347
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
de vreo trei ani.

348
00:19:40,527 --> 00:19:43,225
O să mergem în vizită
fiica noastră

349
00:19:43,269 --> 00:19:45,662
și nepoata noastră.

350
00:19:45,706 --> 00:19:48,187
- Unde te îndrepți?
- Walnut Grove.

351
00:19:48,230 --> 00:19:49,623
[Charles] Oh, chiar?
E prima ta oara?

352
00:19:49,666 --> 00:19:51,364
-Da.
- O să-ți placă.

353
00:19:51,407 --> 00:19:53,801
E un oraș frumos,
oameni faini.

354
00:19:53,844 --> 00:19:55,324
Nu pot să aștept.

355
00:19:55,368 --> 00:19:57,587
Charles,
ce ora ai?

356
00:19:57,631 --> 00:20:02,244
Da, sa vedem.
Puțin după ora 1:00.

357
00:20:02,288 --> 00:20:05,856
Vom fi devreme.
Cel puțin o oră.

358
00:20:05,900 --> 00:20:07,641
Poate aș putea obține
șoferul să oprească
la locul lor.

359
00:20:07,684 --> 00:20:09,338
Pun pariu că nu au plecat
pentru oras.

360
00:20:09,382 --> 00:20:11,471
-Oh, Charles, hai să încercăm.
- Și surprinde-i.

361
00:20:11,514 --> 00:20:15,562
-În regulă.
Hei, șofer! Șofer!
-Da?

362
00:20:15,605 --> 00:20:16,998
[Charles] Minune
dacă ai putea să-mi faci o favoare.

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,260
Locul fiicei mele
este despre

364
00:20:18,304 --> 00:20:19,392
două mile în sus de drum.

365
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Dacă ai putea scăpa
noi de acolo,

366
00:20:20,567 --> 00:20:21,785
ar salva o călătorie
în oraș.

367
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
Este primul drum
pe dreapta.

368
00:20:23,265 --> 00:20:24,614
Adică
locul Wilder?

369
00:20:24,658 --> 00:20:26,747
-[Charles] Așa e.
-Sigur, voi fi bucuros.

370
00:20:26,790 --> 00:20:29,358
Apreciez asta.

371
00:20:29,402 --> 00:20:32,535
-Hei, suntem gata.
-Oh, Charles.

372
00:20:33,536 --> 00:20:36,278
[Caroline]
Încă doar două mile!

373
00:20:50,074 --> 00:20:51,380
Vai!

374
00:21:00,346 --> 00:21:02,565
Ah. Iată, dragă.

375
00:21:05,612 --> 00:21:06,613
Oh.

376
00:21:08,092 --> 00:21:09,746
[chicoti]

377
00:21:09,790 --> 00:21:12,358
Iată geanta dumneavoastră, domnule.

378
00:21:12,401 --> 00:21:13,750
Oh, mulțumesc, șofer.

379
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
- Bine călătoresc cu tine.
- Ei bine, la fel și aici.

380
00:21:15,622 --> 00:21:17,450
-Sper să vă placă orașul nostru.
-La fel şi eu.

381
00:21:17,493 --> 00:21:19,843
Ei bine, ne vedem prin preajmă,
sunt sigur.

382
00:21:19,887 --> 00:21:21,628
[șoferul mormăie]

383
00:21:24,674 --> 00:21:26,676
O, Charles...

384
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
Casa.

385
00:21:29,418 --> 00:21:31,333
E atât de mare.

386
00:21:31,377 --> 00:21:33,379
Ţi-am spus.

387
00:21:33,422 --> 00:21:35,555
stiu, dar...

388
00:21:35,598 --> 00:21:38,297
Oh, nu am visat niciodată
a fost asa...

389
00:21:39,863 --> 00:21:41,909
Arată ca un conac.

390
00:21:41,952 --> 00:21:44,694
Da, este o putere mai mare
decât căsuța,
Bănuiesc.

391
00:21:45,652 --> 00:21:46,783
Haide.

392
00:21:49,960 --> 00:21:52,572
[Caroline] Almanzo! Oh!

393
00:21:52,615 --> 00:21:53,747
Caroline!

394
00:21:53,790 --> 00:21:56,706
[razand]

395
00:21:59,927 --> 00:22:01,972
Arăți minunat!

396
00:22:02,016 --> 00:22:03,626
Ei bine, și tu.
Ce surpriză!

397
00:22:03,670 --> 00:22:05,367
Nu te așteptam
asta devreme.

398
00:22:05,411 --> 00:22:06,586
A fost un fel
un miracol, prima dată

399
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
în istorie
stadiul era devreme.

400
00:22:08,370 --> 00:22:10,459
-Ce mai faci''?
- Ei bine, domnule.

401
00:22:10,503 --> 00:22:11,895
Unde e Laura?

402
00:22:11,939 --> 00:22:13,419
Ei bine, ea este încă sus
pregătindu-te.

403
00:22:13,462 --> 00:22:15,421
Ea nu a dormit
toată noaptea.

404
00:22:15,464 --> 00:22:17,118
Uh, asta face doi dintre ei.

405
00:22:17,161 --> 00:22:19,076
Ei bine, continuă, continuă,
merge înainte.

406
00:22:19,120 --> 00:22:21,688
[chicotind]

407
00:22:24,952 --> 00:22:26,388
Pălăria mea.

408
00:22:26,432 --> 00:22:28,521
Încă câteva minute
și voi fi gata.

409
00:22:28,564 --> 00:22:29,652
Pălăria mea.

410
00:22:29,696 --> 00:22:31,828
Ai să vezi
bunica ta azi.

411
00:22:31,872 --> 00:22:35,484
De aceea suntem cu toții îmbrăcați
sus în cele mai bune noastre duminică.

412
00:22:35,528 --> 00:22:37,660
Trebuie să arătăm speciali
pentru cea mai specială bunica

413
00:22:37,704 --> 00:22:38,792
în lume.

414
00:22:38,835 --> 00:22:41,403
O, trandafir,
o vei iubi.

415
00:22:41,447 --> 00:22:43,449
Ea este cea mai...

416
00:22:47,844 --> 00:22:49,716
-Ma...
-Oh!

417
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
Copilul meu...

418
00:22:57,854 --> 00:22:58,899
Oh...

419
00:23:01,510 --> 00:23:03,382
Mi-a fost atât de dor de tine.

420
00:23:04,687 --> 00:23:05,906
Şi eu.

421
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
[Caroline] Trandafir.

422
00:23:15,959 --> 00:23:17,526
Oh...

423
00:23:18,788 --> 00:23:20,573
Oh!

424
00:23:20,616 --> 00:23:23,489
E atât de bine să fii acasă.

425
00:23:25,055 --> 00:23:27,667
[razand]

426
00:23:28,972 --> 00:23:29,930
Ha!

427
00:23:32,236 --> 00:23:35,414
Vai! Vai! Vai!

428
00:23:47,643 --> 00:23:50,646
- Iată geanta dumneavoastră, domnule.
-Multumesc, domnule.

429
00:23:55,999 --> 00:23:58,567
[șoferul mormăie]

430
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Cineva aici?

431
00:24:22,548 --> 00:24:24,724
[Nels]
Voi fi cu tine.

432
00:24:33,733 --> 00:24:36,692
Da, înțeleg asta,
doctor, da...

433
00:24:37,606 --> 00:24:39,739
[ofta]
Dar adevărul este...

434
00:24:39,782 --> 00:24:43,090
- Scuză-mă.
- Uh, uh, doar un moment.
Da?

435
00:24:43,133 --> 00:24:46,267
Am vrut doar să verific.
Ai vreunul
camere disponibile?

436
00:24:46,310 --> 00:24:49,662
Da, o facem. Uh, voi fi,
uh, fii doar un moment,
te rog.

437
00:24:49,705 --> 00:24:50,750
Oh, nu e nicio grabă,
doar am vrut

438
00:24:50,793 --> 00:24:51,925
pentru a te asigura că ai o cameră.

439
00:24:51,968 --> 00:24:53,927
Corect.

440
00:24:53,970 --> 00:24:55,581
Îmi pare rău, doctore.

441
00:24:55,624 --> 00:24:57,670
Uh, ce spuneam
este asta...

442
00:24:57,713 --> 00:25:00,542
[ofta]
...au trecut peste șase luni

443
00:25:00,586 --> 00:25:01,717
de când Harriet
a intrat în clinică,

444
00:25:01,761 --> 00:25:03,763
si mi se pare
că noi nu...

445
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
nu stim nimic
mai multe despre problema ei acum

446
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
decât am făcut atunci.

447
00:25:08,855 --> 00:25:11,597
Da, eu, eu-- eu--

448
00:25:12,815 --> 00:25:14,904
Da, înțeleg
asta, doctore.

449
00:25:16,297 --> 00:25:17,603
Corect.

450
00:25:18,604 --> 00:25:19,692
Da.

451
00:25:23,304 --> 00:25:24,740
În regulă.

452
00:25:26,089 --> 00:25:28,004
Vă rog să spuneți
soția mea că voi...

453
00:25:28,048 --> 00:25:30,006
O sun în seara asta?

454
00:25:31,355 --> 00:25:33,923
Da, voi. Multumesc.

455
00:25:33,967 --> 00:25:35,055
La revedere.

456
00:25:48,198 --> 00:25:50,026
[ofta]

457
00:25:50,070 --> 00:25:52,202
-Imi pare rau ca te fac sa astepti.
-Asta e în regulă.

458
00:25:52,246 --> 00:25:55,728
doar mă uitam
la meniu.
Cum e mancarea?

459
00:25:55,771 --> 00:25:57,643
Cel mai bun restaurant
în Walnut Grove.

460
00:25:57,686 --> 00:25:59,253
Desigur,
este singurul.

461
00:25:59,296 --> 00:26:02,822
-Totuși, e mâncare bună.
- Și paturile sunt ferme,
sper?

462
00:26:02,865 --> 00:26:04,911
Ei bine, vezi singur,
domnule...

463
00:26:04,954 --> 00:26:07,174
-Coleson. Drew Coleson.
-Nels Oleson.

464
00:26:07,217 --> 00:26:08,915
Voi primi cheia.

465
00:26:08,958 --> 00:26:11,004
Eu și soția mea
deține acest loc.

466
00:26:11,047 --> 00:26:13,615
Ea a fost bolnavă,
de aceea am fost
la telefon chiar acum.

467
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
Ea este la spital
în Minneapolis.

468
00:26:15,225 --> 00:26:16,575
Îmi pare rău.

469
00:26:16,618 --> 00:26:18,664
Da, ne este foarte dor de ea
pe aici.

470
00:26:18,707 --> 00:26:20,622
Aceasta este prima mea călătorie
spre orașul tău.

471
00:26:20,666 --> 00:26:22,624
-Este un loc frumos.
- Cum sunt afacerile?

472
00:26:22,668 --> 00:26:25,932
Foarte bine, mai ales
de când au început mineritul
la Mesabi.

473
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
Oh, mă bucur
să aud asta.

474
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Tu, uh, te gândești
de a face niște afaceri aici?

475
00:26:29,413 --> 00:26:31,024
Da, de fapt,
eu sunt.

476
00:26:31,067 --> 00:26:32,329
In ce afacere esti?

477
00:26:32,373 --> 00:26:34,331
Ai putea spune
cam tot.

478
00:26:34,375 --> 00:26:37,683
[muzică de vioară]

479
00:27:06,407 --> 00:27:09,715
[muzica continuă]

480
00:27:16,156 --> 00:27:17,897
Mulțumesc, mulțumesc.

481
00:27:17,940 --> 00:27:20,160
Tată, mi-a fost dor să aud
te joci.

482
00:27:20,203 --> 00:27:22,249
Ei bine, mă bucur că m-am gândit
să-mi aduc lăutarul.

483
00:27:22,292 --> 00:27:26,296
Mi-aș dori să pot juca
asa.
Nu-i așa, domnule Montague?

484
00:27:26,340 --> 00:27:28,211
M-am jucat
asa odata.

485
00:27:28,255 --> 00:27:31,737
-Serios?
-Da, când am fost
un copil mic.

486
00:27:34,087 --> 00:27:36,132
Serios?

487
00:27:36,176 --> 00:27:38,221
Poate ai vrea să onorezi
noi cu o mică melodie.

488
00:27:38,265 --> 00:27:43,270
Ooh, nu, nu, nu, într-adevăr.
Au trecut ani de zile.

489
00:27:43,313 --> 00:27:46,839
- Ei bine, nu am crezut.
-[Montague]
Dar daca insisti...

490
00:27:59,068 --> 00:28:02,158
[jucând
„Zborul bondarului”]

491
00:28:29,751 --> 00:28:32,841
[muzica continuă]

492
00:28:50,337 --> 00:28:54,341
O, dragă,
Eram destul de ruginit,
nu am fost?

493
00:28:54,384 --> 00:28:56,517
N-- nu. Eu... nu m-am gândit
erai deloc ruginit.

494
00:28:56,560 --> 00:28:58,388
Eu... nu pot să cred
nu te-ai jucat
peste ani.

495
00:28:58,432 --> 00:28:59,955
Da. [își dresează glasul]

496
00:28:59,999 --> 00:29:02,131
Dar vioara este un pic
mai ușor pentru mine să înțeleg

497
00:29:02,175 --> 00:29:05,526
spre deosebire de, să zicem,
cornul francez.

498
00:29:05,569 --> 00:29:07,746
A-- îmi spui
cânți la corn francez,
de asemenea?

499
00:29:07,789 --> 00:29:10,923
Cânt la toate instrumentele,
inclusiv pe asemenea vechi

500
00:29:10,966 --> 00:29:13,055
ca sitarul si lira.

501
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
[chicotește] Ei bine,
asta, este uimitor!

502
00:29:15,231 --> 00:29:17,799
Nu-i aşa?
Cu siguranță a venit la îndemână

503
00:29:17,843 --> 00:29:20,497
când dirijam
Filarmonica din Londra.

504
00:29:20,541 --> 00:29:21,934
Oh-ho!

505
00:29:21,977 --> 00:29:25,198
Ei bine, [își dresează glasul]
Domnule Edwards,

506
00:29:25,241 --> 00:29:27,809
poate tu si eu
ar trebui să amâne
pentru un joc de dame

507
00:29:27,853 --> 00:29:31,030
și permiteți gazdelor noastre
ceva timp cu familia lor.

508
00:29:31,073 --> 00:29:33,772
[chicotește] Da,
Domnul Montague mă învață

509
00:29:33,815 --> 00:29:35,512
cum să pierzi cu grație.

510
00:29:35,556 --> 00:29:37,863
Ne vedem dimineața.

511
00:29:37,906 --> 00:29:39,952
Sigur a fost un cântec prost
te jucai’’.

512
00:29:39,995 --> 00:29:41,431
-Serios?
-Da, sigur a fost.

513
00:29:41,475 --> 00:29:45,218
-Nimeni nu poate dansa
o linsă în ea.
-Mm...

514
00:29:45,261 --> 00:29:46,959
ți-am spus
putea face totul.

515
00:29:47,002 --> 00:29:48,830
Ei bine, acum te cred.

516
00:29:48,874 --> 00:29:50,527
-Mai bine ajung la vase.
- Te voi ajuta.

517
00:29:50,571 --> 00:29:54,880
Nu. Când vin
la tine,
Nu te voi ajuta.

518
00:29:54,923 --> 00:29:55,924
[bat la usa]

519
00:29:55,968 --> 00:29:57,360
o voi primi.

520
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
John, intră.

521
00:30:01,321 --> 00:30:02,844
Nu deranjez nimic,
sunt eu?

522
00:30:02,888 --> 00:30:04,411
Nu, deloc. Tata e aici.

523
00:30:04,454 --> 00:30:06,326
-Charles, ma bucur sa te vad.
-[Charles] Hei, John.

524
00:30:06,369 --> 00:30:08,415
Oh, mă bucur să te văd.
Cum ai fost?

525
00:30:08,458 --> 00:30:10,025
Îți amintești de soția mea,
Caroline, nu-i așa?

526
00:30:10,069 --> 00:30:11,548
Da. doamna,
a trecut ceva timp.

527
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
Da, a avut.

528
00:30:13,463 --> 00:30:15,857
Ei bine, nu voi accepta
oricare din timpul vizitei tale.

529
00:30:15,901 --> 00:30:17,119
Eu... Am trecut doar să văd

530
00:30:17,163 --> 00:30:18,860
dacă Isaia ar putea veghea
locul pentru o săptămână.

531
00:30:18,904 --> 00:30:20,601
Am un transport
să merg până la Mesabi,

532
00:30:20,644 --> 00:30:23,996
și Sarah va merge împreună
si fa o poveste
pe noul teren.

533
00:30:24,039 --> 00:30:25,911
Sunt sigur că ar fi bucuros.
Mă voi duce să-l iau.

534
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
Almanzo, așteaptă puțin.

535
00:30:27,913 --> 00:30:30,567
Caroline, ce spui
privim casa
pentru saptamana?

536
00:30:30,611 --> 00:30:32,265
-Ne?
- Ei bine, sigur.

537
00:30:32,308 --> 00:30:33,875
nu crezi
ar fi cam distractiv să trăiești

538
00:30:33,919 --> 00:30:35,137
iar in vechiul loc?

539
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
Charles, nu am de gând
ia băieții,

540
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
deci nu sunt sigur
va fi la fel de liniștit
după cum s-ar putea dori.

541
00:30:39,446 --> 00:30:41,013
Oh, nu-ți face griji pentru asta,
sunt complet maturi.

542
00:30:41,056 --> 00:30:42,449
Nu ar fi probleme.

543
00:30:42,492 --> 00:30:43,842
haide,
ar fi ca pe vremuri.

544
00:30:43,885 --> 00:30:46,627
Pentru săptămână, nu?
Ce zici?

545
00:30:46,670 --> 00:30:50,631
Ei bine... mi-ar plăcea.

546
00:30:50,674 --> 00:30:52,851
[chicoti]

547
00:31:01,555 --> 00:31:04,210
[Nancy] Tată! tată!

548
00:31:04,253 --> 00:31:05,907
[Nels] Da, Nancy.

549
00:31:05,951 --> 00:31:08,040
-[Nancy] Tată!
-[Nels] Ce?

550
00:31:08,083 --> 00:31:10,956
Vanzarea lui Jason
iepurași de Paște,
si vreau unul.

551
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
Sunt 25 de cenți.

552
00:31:12,522 --> 00:31:15,177
Ei bine, nu poți avea unul.

553
00:31:15,221 --> 00:31:16,526
De ce nu?

554
00:31:16,570 --> 00:31:18,398
Știi perfect
de ce nu.

555
00:31:18,441 --> 00:31:21,880
Ai avut un iepuraș anul trecut,
si ce s-a intamplat cu el?

556
00:31:21,923 --> 00:31:23,142
Nu-mi amintesc.

557
00:31:23,185 --> 00:31:25,318
Ei bine, lasă-mă să împrospătesc
memoria ta.

558
00:31:25,361 --> 00:31:28,495
Te-ai jucat cu el
timp de două zile, apoi
ai uitat de asta.

559
00:31:28,538 --> 00:31:31,541
Nu l-ai dat
orice apă sau hrană,
si a murit.

560
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
Îți amintești acum?

561
00:31:33,326 --> 00:31:36,938
Vag.
Era doar un iepure.

562
00:31:36,982 --> 00:31:38,635
Era un animal de companie.

563
00:31:38,679 --> 00:31:41,987
Și animale de companie
sunt o responsabilitate.

564
00:31:42,030 --> 00:31:44,163
Îmi pare rău, Jason.
Sper că înțelegi.

565
00:31:44,206 --> 00:31:45,512
Sigur da, domnule.

566
00:31:45,555 --> 00:31:47,340
Dacă aș fi știut asta,
nu m-as fi oferit

567
00:31:47,383 --> 00:31:49,211
să-i vândă una.

568
00:31:49,255 --> 00:31:52,127
Tu esti la fel ca el.
Mă urăști și pe mine.

569
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
urasc sa spun asta,
domnule Oleson,

570
00:31:58,003 --> 00:32:00,962
dar fiica ta
este îngrozitor de ciudat.

571
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Știu, Jason, știu.

572
00:32:03,617 --> 00:32:04,966
ne vedem.

573
00:32:05,010 --> 00:32:06,141
[rădăcină trăsura]

574
00:32:09,362 --> 00:32:11,494
-Dl. Oleson.
[Nels] Bună dimineața,
domnule Coleson.

575
00:32:11,538 --> 00:32:13,496
-Ce mai faci azi?
-Oh, sunt bine, mulțumesc.

576
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Spune, m-am întrebat dacă aș putea,
uh, folosește-ți telefonul.

577
00:32:15,585 --> 00:32:17,674
Cu siguranţă.
O să iau operatorul
pentru tine.

578
00:32:17,718 --> 00:32:21,113
sunt familiar
cu tablouri de distribuție.
Pot obține numărul.

579
00:32:21,156 --> 00:32:23,332
Apelul este destul de privat.

580
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
Potriviți-vă.
Știi unde este.

581
00:32:25,595 --> 00:32:27,162
Da, multumesc.

582
00:32:41,350 --> 00:32:43,744
[telefonul sună]

583
00:32:43,787 --> 00:32:47,400
Bună ziua? Da, el este.

584
00:32:47,443 --> 00:32:50,403
OMS? Doar un minut.

585
00:32:50,446 --> 00:32:53,406
Este pentru tine,
un Drew Coleson.

586
00:32:53,449 --> 00:32:55,321
O să-l iau.

587
00:32:57,323 --> 00:33:01,457
Drew. Nu, nu, nu, nu, bine.
Daţi-i drumul.

588
00:33:02,415 --> 00:33:05,331
Uh-huh. Uh-huh.

589
00:33:06,071 --> 00:33:08,160
Câți?

590
00:33:08,203 --> 00:33:10,423
într-adevăr.

591
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
În regulă.

592
00:33:12,555 --> 00:33:16,168
Rezervă-mi o cameră
la hotel pentru sâmbătă.

593
00:33:16,211 --> 00:33:17,560
Toți vor fi
duminica in biserica.

594
00:33:17,604 --> 00:33:20,563
Este un moment la fel de bun
ca oricare să le spună.

595
00:33:20,607 --> 00:33:21,564
Corect.

596
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
Vești bune?

597
00:33:25,829 --> 00:33:28,006
Vești excelente.

598
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
domnule Ingalls?

599
00:33:52,117 --> 00:33:53,379
-Dl. Ingalls?
-[Charles] Nu?

600
00:33:53,422 --> 00:33:54,510
Charles, ce este?

601
00:33:54,554 --> 00:33:56,077
Nimic.
Îmi pare rău, Caroline.

602
00:33:56,121 --> 00:33:58,775
-Oh.
-Jeb, ce este?

603
00:33:59,385 --> 00:34:00,908
Jason nu e în patul lui.

604
00:34:03,258 --> 00:34:06,000
Ei bine, probabil că este
în anvelopă.

605
00:34:06,044 --> 00:34:08,872
El a dispărut
prea mult pentru asta.

606
00:34:08,916 --> 00:34:11,353
Devin îngrijorat.

607
00:34:11,397 --> 00:34:15,053
În regulă.
Mă duc să-l caut.
Te duci înapoi în pat.

608
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
[ofta]

609
00:34:19,144 --> 00:34:21,798
-Romantic, nu-i așa?
-Mm.

610
00:34:22,886 --> 00:34:24,236
Revin imediat.

611
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
[Jason]
Deci nu trebuie să vă faceți griji.

612
00:34:35,073 --> 00:34:37,118
Nancy nu va primi
unul dintre voi.

613
00:34:37,162 --> 00:34:38,946
Și nici nimeni
altcineva care nu promite

614
00:34:38,989 --> 00:34:41,122
să aibă grijă de tine.

615
00:34:41,166 --> 00:34:45,083
Știu că o să-ți fie dor de mine,
și o să-mi fie dor de tine.

616
00:34:45,126 --> 00:34:47,259
Dar ai
a intelege.

617
00:34:47,302 --> 00:34:51,132
Am nevoie de o modalitate de a face
niște bani pentru a cumpăra lucruri
pentru mama și tata mea,

618
00:34:51,176 --> 00:34:53,395
așa că vor vedea
că sunt mare.

619
00:34:55,005 --> 00:34:58,052
Jason, nu vei face
cresc deloc

620
00:34:58,096 --> 00:35:00,185
dacă nu dormi puțin.

621
00:35:00,228 --> 00:35:02,317
Ce faci aici,
domnule Ingalls?

622
00:35:06,539 --> 00:35:10,586
Fratele tău m-a trezit.
Era îngrijorat pentru tine.

623
00:35:10,630 --> 00:35:14,155
Nu era îngrijorat.
El a vrut doar să mă prindă
în necaz.

624
00:35:14,199 --> 00:35:16,592
Oh, haide acum, Jason,
nu vrei sa spui asta.

625
00:35:16,636 --> 00:35:18,072
Sigur da.

626
00:35:18,116 --> 00:35:20,074
Nu lua asta gresit,
Domnule Ingalls,

627
00:35:20,118 --> 00:35:22,207
dar îl cunosc pe fratele meu
mai bine decât faci tu.

628
00:35:22,250 --> 00:35:24,078
[chicotește] Ei bine,
Sunt sigur că faci, Jason,

629
00:35:24,122 --> 00:35:26,080
dar tot cred
era îngrijorat pentru tine.

630
00:35:26,124 --> 00:35:28,430
[ batjocori]
Presupun că nu ai avut niciodată
un frate mai mare.

631
00:35:28,474 --> 00:35:31,955
Oh, nu, stai.
Acolo greșești.
Am făcut-o și eu.

632
00:35:31,999 --> 00:35:34,001
Și te-a tratat frumos?

633
00:35:34,044 --> 00:35:35,437
Știi, uneori.

634
00:35:35,481 --> 00:35:37,265
Dar de cele mai multe ori
mi-a spus ce să fac

635
00:35:37,309 --> 00:35:39,180
pentru că eram prea mic
să facă ceva în privința asta.

636
00:35:39,224 --> 00:35:43,010
Vedeți, frați mai mari
sunt toate la fel.

637
00:35:43,053 --> 00:35:45,186
O grămadă de bătăuși.

638
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
Ei bine, știi,

639
00:35:46,796 --> 00:35:49,321
Cred că uneori o fac
pentru că le este frică.

640
00:35:50,365 --> 00:35:51,758
Speriat de ce?

641
00:35:51,801 --> 00:35:55,022
Oh, speriat de asta
poate mama și tatăl lor
ar putea iubi

642
00:35:55,065 --> 00:35:57,242
fratele lor mai mic
mai mult decât le fac ei.

643
00:35:58,112 --> 00:35:59,809
Asta e prost.

644
00:35:59,853 --> 00:36:02,160
Ei bine, nu cred.
Acum doar gândește-te la asta
pentru un minut.

645
00:36:02,203 --> 00:36:03,639
Adică, aici... aici
a fost fratele tău.

646
00:36:03,683 --> 00:36:05,902
Avea toată familia
totul pentru sine,

647
00:36:05,946 --> 00:36:07,513
și tu ai venit.

648
00:36:07,556 --> 00:36:09,558
Acum, știi
cum sunt mamele și popii
despre bebelusi mici.

649
00:36:09,602 --> 00:36:11,517
Adică,
le ridică
tot timpul,

650
00:36:11,560 --> 00:36:14,955
spune-le cât de drăguți sunt,
dă-le toată dragostea.

651
00:36:14,998 --> 00:36:17,218
Este suficient
pentru a face un corp să capete
putin gelos,

652
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
cred eu.

653
00:36:20,221 --> 00:36:24,573
Presupun. Eu niciodată cu adevărat
gândit așa.

654
00:36:24,617 --> 00:36:27,228
Chiar crezi
era îngrijorat pentru mine?

655
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
sunt sigur de asta.

656
00:36:30,188 --> 00:36:32,364
-Stii ce cred eu?
-Mm.

657
00:36:32,407 --> 00:36:35,628
Cred că tu și cu mine
mai bine dormi.

658
00:36:35,671 --> 00:36:37,978
-Ai dreptate.
-Băiat bun.

659
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
-Dl. Ingalls.
-Mm-hmm?

660
00:36:42,765 --> 00:36:46,160
Mă bucur că am avut această discuție.

661
00:36:46,204 --> 00:36:49,119
La fel și eu, Jason.
Acum, haide,
hai sa mergem in pat.

662
00:36:50,425 --> 00:36:52,166
[râde]

663
00:37:02,089 --> 00:37:04,396
Jeb, Jeb, trezește-te.

664
00:37:04,439 --> 00:37:08,182
Jason, dorm.
ce vrei?

665
00:37:08,226 --> 00:37:11,272
Vreau doar să-ți spun
a nu fi gelos.

666
00:37:11,316 --> 00:37:13,405
Despre ce vorbesti?

667
00:37:13,448 --> 00:37:15,276
Știi, să fii gelos

668
00:37:15,320 --> 00:37:18,975
pentru că mama și tată mă iubesc
mai mult decât vă fac ei.

669
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
Sunt sigur că nu,

670
00:37:20,325 --> 00:37:23,763
dar multumesc pentru ingrijorare
despre mine.

671
00:37:23,806 --> 00:37:26,505
[chicotește] Nu știu
despre ce vorbesti.

672
00:37:26,548 --> 00:37:29,072
Și nu eram îngrijorat
despre tine.

673
00:37:29,116 --> 00:37:31,466
Oh, haide,
sigur că ai fost.

674
00:37:31,510 --> 00:37:33,729
De ce altfel te-ai trezi
domnule Ingalls

675
00:37:33,773 --> 00:37:35,775
și pune-l să vină să vadă
pentru mine?

676
00:37:35,818 --> 00:37:38,734
''Pentru că m-am gândit
ți-ar da bine,
de aceea.

677
00:37:38,778 --> 00:37:41,084
Acum du-te la culcare.

678
00:37:43,652 --> 00:37:45,306
[ofta]

679
00:37:51,791 --> 00:37:54,315
De ce ascultă copiii
la adulți?

680
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
[Alden] Arvin Tidwell

681
00:38:02,454 --> 00:38:05,587
va sărbători
aniversarea lui de 95 de ani
miercuri.

682
00:38:05,631 --> 00:38:07,807
Acum, cred că i-ar plăcea
dacă unii dintre vecinii lui

683
00:38:07,850 --> 00:38:09,330
s-ar opri în ziua aceea.

684
00:38:09,374 --> 00:38:12,768
Oh, Madge Thorn
am avut o fetiță ieri...

685
00:38:12,812 --> 00:38:14,335
micuța Lisa Jean.

686
00:38:14,379 --> 00:38:16,119
Acum, dacă vreunul dintre voi a avut
orice haine vechi pentru bebeluși,

687
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Sunt sigur că Madge
si sotul ei

688
00:38:17,382 --> 00:38:19,427
ar aprecia
le-ai aruncat.

689
00:38:19,471 --> 00:38:21,168
Și nu uitați
picnicul de după biserică.

690
00:38:21,211 --> 00:38:23,170
Și oricare dintre voi aici
cine vrea sa mearga,

691
00:38:23,213 --> 00:38:26,347
dar nu a adus nimic de mâncare,
nu-ti face griji,
vor fi destule.

692
00:38:26,391 --> 00:38:28,218
Oh, înainte
rugăciunea noastră de încheiere,

693
00:38:28,262 --> 00:38:30,133
Aș vrea să te cunoști
un străin în orașul nostru,

694
00:38:30,177 --> 00:38:34,355
domnule Lassiter,
și a întrebat dacă el
putea face un anunț

695
00:38:34,399 --> 00:38:36,792
că el spune că va fi
importantă pentru orașul nostru.

696
00:38:36,836 --> 00:38:38,490
domnule Lassiter.

697
00:38:38,533 --> 00:38:41,144
Mulțumesc, reverend.

698
00:38:41,188 --> 00:38:43,538
Și mulțumesc
pentru că mi-ai permis acest moment.

699
00:38:46,324 --> 00:38:48,369
Ei bine, mi-aș dori
să mă prezint.

700
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
Numele meu este Nathan Lassiter,

701
00:38:50,415 --> 00:38:53,331
si eu sunt presedinte
a lui Lassiter and Company.

702
00:38:53,374 --> 00:38:54,680
Suntem ceea ce ai putea numi

703
00:38:54,723 --> 00:38:58,553
o companie de dezvoltare a terenurilor.

704
00:38:58,597 --> 00:39:02,383
Unul dintre oamenii mei, Drew Coleson,
a fost printre voi
de ceva vreme

705
00:39:02,427 --> 00:39:05,604
și m-a adus înapoi
rapoarte strălucitoare
despre voi toți.

706
00:39:12,567 --> 00:39:16,832
Acum, asta poate veni
ca oarecum un șoc
la tine,

707
00:39:16,876 --> 00:39:19,313
dar te rog ascultă-mă.

708
00:39:19,357 --> 00:39:22,534
După cum știți,
pământul pe care acest oraș
a fost construit pe

709
00:39:22,577 --> 00:39:25,406
a fost inițial
teren rezervat,

710
00:39:25,450 --> 00:39:28,409
dar când tratatul
cu Sioux prabusit,

711
00:39:28,453 --> 00:39:30,846
acest pământ și, într-adevăr,
mare parte din pământ

712
00:39:30,890 --> 00:39:33,501
în jurul orașului Hero
a fost împărțit.

713
00:39:33,545 --> 00:39:37,331
Nu era pământ de gospodărie
asa cum multi dintre voi credeau.

714
00:39:37,375 --> 00:39:38,898
[murmur indistinct]

715
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
Ceea ce spun eu este

716
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
că într-adevăr se reduce
la faptul

717
00:39:42,467 --> 00:39:44,904
acel Lassiter and Company
detine proprietatea

718
00:39:44,947 --> 00:39:47,167
asupra căruia
acest oraș a fost construit.

719
00:39:47,210 --> 00:39:49,256
[murmur indistinct]

720
00:39:49,299 --> 00:39:50,736
[Isaia] Ce este asta,
un fel de glumă?

721
00:39:50,779 --> 00:39:52,259
Nu, domnule, nu este.

722
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
Eu am faptele
pentru a o susține.

723
00:39:54,609 --> 00:39:56,568
Eu și familia mea
sunt aici de ani de zile.

724
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
Îmi spui tu
după toată munca asta,
îl deții?

725
00:39:59,484 --> 00:40:01,921
Vă rog, domnule, vă rog,
te rog asculta-ma.

726
00:40:01,964 --> 00:40:04,576
Îți înțeleg sentimentele,
dar nu avem nicio intenție,

727
00:40:04,619 --> 00:40:07,361
desigur,
de a vă forța pe toți să vă mișcați.

728
00:40:07,405 --> 00:40:08,797
Înțelegem
ce ai construit aici,

729
00:40:08,841 --> 00:40:10,364
cât de greu
ai muncit pentru asta.

730
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Și nu există niciun motiv
ca tu să nu mergi

731
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
chiar pe clădire.

732
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
Acum, stai un minut,
despre ce se vorbeste toate astea?

733
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
vrei ceva,
ce este?

734
00:40:19,852 --> 00:40:22,463
Nu ai niciun motiv pentru tine
să nu mai lucrez

735
00:40:22,507 --> 00:40:24,465
asa cum ai facut si tu
Mereu a funcționat, domnule.

736
00:40:24,509 --> 00:40:27,599
Singura diferenta
este că vei lucra
pentru mine

737
00:40:27,642 --> 00:40:29,165
ca salariati.

738
00:40:29,209 --> 00:40:30,602
ce,
ca salariati?

739
00:40:30,645 --> 00:40:31,603
Despre ce vorbeste?

740
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
[Nels]
Liniste! Liniște, te rog!

741
00:40:35,650 --> 00:40:39,262
Domnule Lassiter, în calitate de președinte
al Consiliului Local,

742
00:40:39,306 --> 00:40:41,700
Cred că vorbesc
pentru toti membrii nostri

743
00:40:41,743 --> 00:40:43,876
când spun asta
noi nu am construit
viețile noastre aici

744
00:40:43,919 --> 00:40:47,314
să-l facă să ruleze
de un străin.

745
00:40:47,357 --> 00:40:50,360
Poate te gandesti
suntem doar o grămadă de nenorociți,

746
00:40:50,404 --> 00:40:52,667
dar hicks se lipesc împreună.

747
00:40:52,711 --> 00:40:55,801
Vom lupta cu asta
in instanta
până la capătul amar!

748
00:40:55,844 --> 00:40:58,325
[vorbire]

749
00:40:58,368 --> 00:41:00,240
Cum doriți, domnule.

750
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
Voi lăsa copii
a hărților
și faptele pentru tine.

751
00:41:02,851 --> 00:41:04,331
Vă rog să le luați
către Consiliu.

752
00:41:04,374 --> 00:41:07,290
Vei găsi
că sunt autentice.

753
00:41:07,334 --> 00:41:09,336
ma voi intoarce
la sfarsitul saptamanii

754
00:41:09,379 --> 00:41:11,425
și faceți individual
aranjamentele de lucru

755
00:41:11,469 --> 00:41:13,645
cu fiecare
si fiecare dintre voi.

756
00:41:13,688 --> 00:41:15,342
Drew.

757
00:41:17,692 --> 00:41:20,652
[murmur indistinct]

758
00:41:35,623 --> 00:41:37,495
[muzică instrumentală]

759
00:41:37,538 --> 00:41:40,628
[copiii strigând]

760
00:42:03,912 --> 00:42:06,785
pur si simplu nu stiu.
Faptele par legale,

761
00:42:06,828 --> 00:42:09,483
dar nu pot sa cred
legea ar susţine

762
00:42:09,527 --> 00:42:11,006
ceva de genul acesta.

763
00:42:11,050 --> 00:42:15,054
Ei bine,
există un singur răspuns.
Avem nevoie de un avocat.

764
00:42:15,097 --> 00:42:17,491
Are cineva o sugestie?

765
00:42:17,535 --> 00:42:18,884
Ei bine,
sunt Burton și Davis.

766
00:42:18,927 --> 00:42:20,755
Asta e firma
ginerele meu folosit
pentru a lucra.

767
00:42:20,799 --> 00:42:23,192
Ei au
o bună reputație.

768
00:42:23,236 --> 00:42:26,805
-Toți în favoarea.
-[Toate] Da.

769
00:42:26,848 --> 00:42:28,763
În regulă,
Burton și Davis așa este.

770
00:42:28,807 --> 00:42:30,983
Voi pleca la Sleepy Eye
dimineata.

771
00:42:31,026 --> 00:42:33,768
Charles, îi cunoști.
Ai să vii cu mine?

772
00:42:33,812 --> 00:42:34,943
aș fi bucuros.

773
00:42:34,987 --> 00:42:36,902
Dacă acești avocați
spune ca are dreptate?

774
00:42:36,945 --> 00:42:38,599
Ei bine,
ce vom face atunci?

775
00:42:38,643 --> 00:42:40,688
Posesia
este 90% din lege.

776
00:42:40,732 --> 00:42:42,211
Acum, dacă vor
pentru a deveni duri, le vom arăta

777
00:42:42,255 --> 00:42:43,561
cât de duri putem deveni.

778
00:42:43,604 --> 00:42:45,127
Acum, stai.

779
00:42:45,171 --> 00:42:47,086
Tocmai am venit de la biserică,
și ești gata

780
00:42:47,129 --> 00:42:49,218
să încep să lupți’’.

781
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
Ce vrei să facem,
reverend?

782
00:42:50,611 --> 00:42:51,873
Doar, uh, spune: „Intră

783
00:42:51,917 --> 00:42:53,875
și ia totul
pentru care am lucrat?"

784
00:42:53,919 --> 00:42:55,442
Ei bine, desigur că nu.

785
00:42:55,485 --> 00:42:57,836
Dar ce spun eu
este trece prin
canalele adecvate.

786
00:42:57,879 --> 00:42:59,185
știi,
sunt legi
in tara asta,

787
00:42:59,228 --> 00:43:00,665
legi pentru a proteja oamenii.

788
00:43:00,708 --> 00:43:02,797
Și dacă nu o fac?

789
00:43:02,841 --> 00:43:04,582
Ei vor.

790
00:43:06,105 --> 00:43:09,499
Să ne plecăm cu toții capetele
și roagă-te în tăcere
pentru îndrumare

791
00:43:09,543 --> 00:43:12,851
și pentru iertare
pentru mânia noastră.

792
00:43:18,813 --> 00:43:20,772
[ofta]

793
00:43:48,887 --> 00:43:51,977
Ei bine, domnilor, îmi doresc
Am vești mai bune pentru tine,

794
00:43:52,020 --> 00:43:53,892
dar mi-e frica
Domnule Lassiter și Compania

795
00:43:53,935 --> 00:43:57,722
a făcut o treabă destul de mare
la stabilirea acestui lucru.

796
00:43:57,765 --> 00:43:59,767
Vrei să spui că are
un drept legal la acest oraș?

797
00:43:59,811 --> 00:44:02,814
El poate doar să intre
si sa o preiau?

798
00:44:02,857 --> 00:44:05,294
Din punct de vedere legal, el are toate drepturile.
Din punct de vedere moral, nu o face.

799
00:44:05,338 --> 00:44:07,993
Cu toate acestea, instanța va face doar
îngrijorează-te, mă tem,

800
00:44:08,036 --> 00:44:10,865
cu aspectele juridice
a cazului.

801
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
nu pot sa cred.

802
00:44:14,216 --> 00:44:17,306
nu pot sa cred
legea ar fi
acela nedrept.

803
00:44:17,350 --> 00:44:18,699
Nici indienii nu puteau,

804
00:44:18,743 --> 00:44:21,049
care au fost inițial
dat acest pământ.

805
00:44:22,137 --> 00:44:25,053
Atunci nu e nimic
putem face?

806
00:44:25,097 --> 00:44:27,012
Nu legal.

807
00:44:27,055 --> 00:44:29,623
nu stiu
ce sa-ti spun.

808
00:44:40,939 --> 00:44:43,028
îmi doresc doar
as fi putut fi
de mai mult ajutor.

809
00:44:44,377 --> 00:44:47,685
Walnut Grove nu merge
a ceda fără luptă,

810
00:44:47,728 --> 00:44:49,687
pe care iti pot spune.

811
00:44:50,644 --> 00:44:52,733
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

812
00:44:53,995 --> 00:44:57,738
Charles, știu
vor fi probleme,

813
00:44:57,782 --> 00:44:59,174
și îl cunosc pe Lassiter.

814
00:44:59,218 --> 00:45:02,003
El poate fi dur,
foarte dur.

815
00:45:04,397 --> 00:45:05,964
Știu.

816
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Am terminat vasele.
Vii sus?

817
00:45:29,291 --> 00:45:30,815
În câteva minute.

818
00:45:30,858 --> 00:45:32,642
De ce faci curatenie
acea pușcă?

819
00:45:32,686 --> 00:45:33,905
Beth, am fost
prin toate acestea.

820
00:45:33,948 --> 00:45:35,428
Ai trecut prin asta!

821
00:45:35,471 --> 00:45:36,951
Te-am rugat să nu-l cumperi,
si ai plecat

822
00:45:36,995 --> 00:45:38,257
chiar înainte
și a făcut-o oricum.

823
00:45:38,300 --> 00:45:39,911
Beth, nu o voi lăsa
cineva intră aici

824
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
și ia doar
proprietatea mea.

825
00:45:41,303 --> 00:45:43,088
[oftă] El nu va face
ia-o.

826
00:45:43,131 --> 00:45:45,307
A spus că poți lucra
pe el la fel ca întotdeauna.

827
00:45:45,351 --> 00:45:47,179
Este al meu, nu al lui.

828
00:45:47,222 --> 00:45:49,747
Nu voi fi un sclav
pe proprietatea mea.

829
00:45:49,790 --> 00:45:51,879
Și ai folosi arma aia
sa-l opresc?

830
00:45:53,141 --> 00:45:55,796
-Răspunde-mi!
-Da!

831
00:45:55,840 --> 00:45:58,668
Da, aș face-o dacă ar trebui!

832
00:46:21,300 --> 00:46:23,171
[Jason] Nu știu
ce vom face.

833
00:46:23,215 --> 00:46:26,131
Nu am vândut
un singur iepure
de când a început totul.

834
00:46:26,174 --> 00:46:29,264
[Jeb]
Oamenii nu se gândesc prea mult
despre Paște chiar acum.

835
00:46:29,308 --> 00:46:31,310
[Jason]
Da. ce crezi
se va întâmpla?

836
00:46:31,353 --> 00:46:34,966
-Nu stiu,
dar mi-e frica.
-Da, si eu.

837
00:46:35,009 --> 00:46:36,706
Hei, uite.

838
00:46:46,020 --> 00:46:48,893
Acesta este Lassiter, în regulă.

839
00:46:48,936 --> 00:46:50,938
A spus că se va întoarce astăzi.

840
00:46:50,982 --> 00:46:53,158
El se îndreaptă
pentru Wilders.

841
00:46:53,201 --> 00:46:56,030
Trebuie să-i avertizăm în oraș.
Haide.

842
00:47:13,352 --> 00:47:14,875
[Jeb]
Reverendul Aldin!

843
00:47:17,051 --> 00:47:19,271
-Ce s-a întâmplat?
-Lassiter și oamenii lui.

844
00:47:19,314 --> 00:47:22,187
I-am văzut călare
către Wilders.

845
00:47:22,230 --> 00:47:24,015
A început.

846
00:47:24,058 --> 00:47:25,364
În regulă,
răspândi vestea în oraș.

847
00:47:25,407 --> 00:47:27,061
Spune-le să iasă
la locul lui Almanzo.

848
00:47:27,105 --> 00:47:29,890
Voi merge acolo acum.
Și amintiți-vă, „fără arme”.

849
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
[calul nechează]

850
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
[cocoși de armă]

851
00:47:53,827 --> 00:47:55,960
Este necesar?

852
00:47:57,396 --> 00:47:59,267
Vom afla.

853
00:48:02,357 --> 00:48:03,532
[cal pufnește]

854
00:48:20,941 --> 00:48:23,857
-Dl. Almanzo Wilder?
-Asta sunt eu.

855
00:48:23,901 --> 00:48:25,815
O plăcere.

856
00:48:25,859 --> 00:48:28,470
Ei bine, ai
destul de loc aici.

857
00:48:28,514 --> 00:48:32,387
Asta e corect.
Și intenționez să-l păstrez.

858
00:48:32,431 --> 00:48:34,172
Să oprim amenințările,
domnule Wilder.

859
00:48:34,215 --> 00:48:36,261
Am venit aici de afaceri.

860
00:48:36,304 --> 00:48:37,566
Acum, am calculat
un salariu...

861
00:48:37,610 --> 00:48:39,481
nu cred
m-ai auzit.

862
00:48:39,525 --> 00:48:42,920
Am spus că acesta este locul meu,
si te vreau
de pe pământul meu.

863
00:48:44,617 --> 00:48:46,880
Tu ești
mai degrabă prostesc.

864
00:48:46,924 --> 00:48:48,969
Bineînțeles că sunt.
nu sunt nimic
dar un fermier prost.

865
00:48:49,013 --> 00:48:50,449
Acum, pleacă de pe pământul meu!

866
00:48:56,455 --> 00:49:00,285
Mi-e teamă că dai
Domnule Lassiter nu ai de ales.

867
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Aceasta este o hotărâre judecătorească
pentru ca tu să părăsești localul

868
00:49:03,244 --> 00:49:05,203
in 48 de ore.

869
00:49:05,246 --> 00:49:06,900
Sau ce?

870
00:49:06,944 --> 00:49:09,511
Sau mi-e teamă că vei fi
îndepărtat corporal.

871
00:49:13,124 --> 00:49:14,516
Este legal.

872
00:49:19,260 --> 00:49:21,610
Da, domnule, un loc grozav.

873
00:49:25,353 --> 00:49:27,442
Patruzeci și opt de ore,
domnule Wilder.

874
00:49:32,099 --> 00:49:33,927
[mârâind]

875
00:49:33,971 --> 00:49:36,234
Hei, ia-l,
scoate-l de pe mine!

876
00:49:36,277 --> 00:49:39,150
Ia-l de pe mine,
ia-l de pe mine...

877
00:49:39,193 --> 00:49:41,021
Nu-mi lua pământul!

878
00:49:44,068 --> 00:49:47,071
Doar... ține-l în brațe.
Doar ține-l în brațe.

879
00:49:49,073 --> 00:49:50,509
[geme]

880
00:49:52,293 --> 00:49:54,165
Lasă-l în pace!

881
00:49:54,208 --> 00:49:56,558
Stai departe de asta!

882
00:50:01,999 --> 00:50:03,174
[geme]

883
00:50:03,217 --> 00:50:06,612
[urlăit]

884
00:50:08,005 --> 00:50:10,964
[bărbații mormăind]

885
00:50:11,008 --> 00:50:12,357
[Montague]
Lasă-l să plece!

886
00:50:12,400 --> 00:50:14,054
[bărbații mormăind]

887
00:50:14,098 --> 00:50:16,056
[vorbire]

888
00:50:17,405 --> 00:50:18,363
[Trandafiri urlăit]

889
00:50:18,406 --> 00:50:21,366
[împușcătură]

890
00:50:21,409 --> 00:50:24,108
[Trandafiri urlăit]

891
00:50:24,151 --> 00:50:26,023
Ieșiți din această proprietate acum.

892
00:50:30,114 --> 00:50:31,550
Sunt serios.

893
00:50:36,076 --> 00:50:37,425
Să mergem.

894
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
Vom reveni aici
vineri.

895
00:50:55,704 --> 00:50:57,402
Le spui toate astea.

896
00:50:57,445 --> 00:51:00,622
Am venit aici ca să fiu corect,
dar nu ai ascultat
la mine.

897
00:51:00,666 --> 00:51:04,191
Acum vei face
cum spun si iesi afara.

898
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Le spui toate astea.

899
00:51:15,159 --> 00:51:18,118
[caii în galop]

900
00:51:19,815 --> 00:51:22,731
[geme]

901
00:51:29,216 --> 00:51:30,652
Montague?

902
00:51:42,751 --> 00:51:44,144
[conversație neclară]

903
00:51:44,188 --> 00:51:45,754
Am auzit aceste lucruri
de atâtea ori.

904
00:51:45,798 --> 00:51:49,236
Cel ce trăiește prin sabie
va muri de sabie.

905
00:51:49,280 --> 00:51:50,716
Ei bine, cineva trebuie să aibă
o sabie, nu-i așa?

906
00:51:50,759 --> 00:51:54,067
[conversație neclară]

907
00:51:56,809 --> 00:51:59,072
-Doc, ce mai face?
- Câteva coaste rupte.

908
00:51:59,116 --> 00:52:01,118
El va fi bine.
Ce se întâmplă?

909
00:52:03,207 --> 00:52:05,687
Își fac planuri
pentru vineri.

910
00:52:05,731 --> 00:52:07,776
O demonstrație de forță
când vine Lassiter
în oraș.

911
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
Pistoale?

912
00:52:11,650 --> 00:52:14,174
Da, mi-e teamă că da.

913
00:52:14,218 --> 00:52:17,177
a încercat reverendul
pentru a-i convinge de asta,
dar nu are rost.

914
00:52:17,221 --> 00:52:19,527
Nu poți cacealma un bărbat
ca Lassiter,
știi asta.

915
00:52:20,702 --> 00:52:22,574
Trebuie să încerci, doctore.

916
00:52:24,576 --> 00:52:26,317
Eu sunt cu tine.

917
00:52:32,540 --> 00:52:36,109
nu inteleg
oricare dintre voi.

918
00:52:36,153 --> 00:52:39,634
Nicio bucată de pământ nu valorează
pierzându-ți viața.

919
00:52:39,678 --> 00:52:41,636
ai dreptate.
nu intelegi.

920
00:53:19,457 --> 00:53:21,589
[ofta]

921
00:53:25,854 --> 00:53:27,856
Nu mergeți în oraș vineri.

922
00:53:31,425 --> 00:53:33,297
Trebuie să.

923
00:53:33,340 --> 00:53:34,602
De ce?

924
00:53:36,735 --> 00:53:38,127
Pentru că este și lupta mea.

925
00:53:38,171 --> 00:53:40,913
Walnut Grove
este încă casa noastră.

926
00:53:40,956 --> 00:53:42,393
Ne-am urmărit familia
cresc aici.

927
00:53:42,436 --> 00:53:44,786
Pur și simplu nu pot să mă întorc
cu spatele acum.

928
00:53:46,614 --> 00:53:48,225
Nu poți câștiga.

929
00:53:50,227 --> 00:53:51,315
Știu.

930
00:53:54,318 --> 00:53:56,407
Dar dacă oamenii nu se ridică
pentru oameni ca Lassiter,

931
00:53:56,450 --> 00:53:59,279
este doar...
este ca și cum ai spune

932
00:53:59,323 --> 00:54:02,282
„Du-te înainte,
ia ce vrei.”

933
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
Și uneori
trebuie să lupți pentru
ceea ce crezi tu este corect.

934
00:54:06,982 --> 00:54:09,420
Țara noastră a fost fondată
pe acea credință.

935
00:54:13,467 --> 00:54:15,295
Știi ce spun,
nu-i asa?

936
00:54:19,212 --> 00:54:22,259
Da, o iau.

937
00:54:29,353 --> 00:54:30,789
Da.

938
00:54:52,332 --> 00:54:55,292
[vârâit de mașină]

939
00:55:19,664 --> 00:55:22,797
[vârâit]

940
00:56:00,618 --> 00:56:03,751
[bifare]

941
00:56:06,450 --> 00:56:08,277
[Jason] Doamna Plum?

942
00:56:08,321 --> 00:56:09,583
Da, Jason?

943
00:56:09,627 --> 00:56:11,672
Trebuie să folosesc garnița.

944
00:56:11,716 --> 00:56:13,761
nu vreau pe nimeni
ieşind afară.

945
00:56:13,805 --> 00:56:16,460
Dar, doamnă Plum, trebuie.
Nu pot să aștept!

946
00:56:17,983 --> 00:56:20,681
Bine, dar te vreau
să revii imediat înăuntru.

947
00:56:20,725 --> 00:56:22,770
Da, doamnă.

948
00:56:22,814 --> 00:56:24,381
[Etta] Jason!

949
00:56:26,557 --> 00:56:28,254
Folosește cealaltă ușă.

950
00:56:29,647 --> 00:56:30,996
Da, doamnă.

951
00:56:37,785 --> 00:56:39,918
Clasă, continuă
cu lectura ta.

952
00:56:40,745 --> 00:56:43,878
[vârâit de mașină]

953
00:57:48,987 --> 00:57:50,945
Nu ești binevenit aici,
Lassiter.

954
00:57:50,989 --> 00:57:52,599
Nu vreau probleme.

955
00:57:52,643 --> 00:57:54,819
Am acte legale
pentru voi toti aici.

956
00:57:54,862 --> 00:57:58,518
Am spus că ești
nu este binevenit aici.

957
00:57:58,562 --> 00:58:00,564
E o discuție puternică
avand in vedere faptul

958
00:58:00,607 --> 00:58:04,568
că ești în picioare
în mijlocul străzii mele,
in orasul meu.

959
00:58:58,665 --> 00:59:01,059
Sunt surprins să te văd
implicat în asta, reverend.

960
00:59:01,102 --> 00:59:05,106
Am făcut tot ce am putut
pentru a opri asta, domnule Lassiter,
dar nu am putut.

961
00:59:05,150 --> 00:59:07,805
Acum, vă întreb pe toți
să se aşeze liniştit

962
00:59:07,848 --> 00:59:09,023
și discutați această chestiune.

963
00:59:09,067 --> 00:59:11,591
Nu e nimic
a discuta.

964
00:59:11,635 --> 00:59:14,507
Aceasta este proprietatea mea.
Vreau să renunți.

965
00:59:14,551 --> 00:59:16,683
Și cum propui
sa ne dai jos?

966
00:59:18,511 --> 00:59:21,079
Să te dai jos
nu este treaba mea.

967
00:59:21,862 --> 00:59:23,995
[neched de cal]

968
01:00:04,557 --> 01:00:06,907
Bună dimineața, domnilor.
Sunt colonelul Forbes.

969
01:00:06,951 --> 01:00:08,605
Orașul are
un purtător de cuvânt sau primar?

970
01:00:08,648 --> 01:00:12,609
Eu sunt Nels Oleson,
şef al Consiliului Local.

971
01:00:12,652 --> 01:00:15,655
domnule Oleson,
Am fost trimis aici
pentru a asigura

972
01:00:15,699 --> 01:00:17,614
preluarea pașnică
a acestei proprietati.

973
01:00:17,657 --> 01:00:19,964
colonel...

974
01:00:20,007 --> 01:00:23,620
ne-am petrecut viețile
construind acest loc.

975
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Nu mergem
a sta deoparte

976
01:00:25,839 --> 01:00:28,015
si sa fie furat
de la noi.

977
01:00:28,059 --> 01:00:30,496
Înțeleg cum te simți,
domnule și vă rog să mă credeți

978
01:00:30,539 --> 01:00:34,282
când spun asta
nu-mi place
mai bine decât tine.

979
01:00:34,326 --> 01:00:37,546
Dar asta nu
modifică faptul că
Mai am o treabă de făcut.

980
01:00:37,590 --> 01:00:40,158
Mai bine intelegi
nu vom renunța
fara lupta.

981
01:00:40,201 --> 01:00:41,638
Isaia.

982
01:00:43,117 --> 01:00:45,816
colonel,
Eu sunt reverendul Aldin.

983
01:00:45,859 --> 01:00:48,906
E multă furie
aici azi.

984
01:00:48,949 --> 01:00:51,517
Dacă am putea
stai si vorbeste...

985
01:00:53,824 --> 01:00:55,695
domnule Lassiter,
vieți ar putea fi pierdute astăzi

986
01:00:55,739 --> 01:00:57,654
daca nu asculti
a raționa.

987
01:00:57,697 --> 01:01:00,265
Legea este rațiune, reverend.

988
01:01:00,308 --> 01:01:03,181
Colonele, mergeți mai departe.

989
01:01:05,009 --> 01:01:07,228
am fost instruit...

990
01:01:07,272 --> 01:01:09,666
să aibă toți locuitorii
din Walnut Grove

991
01:01:09,709 --> 01:01:11,842
fi eliminat
din afacerile lor
stabilimente

992
01:01:11,885 --> 01:01:13,191
până astăzi la apusul soarelui.

993
01:01:13,234 --> 01:01:16,107
Doamne, ai
o luptă pe mâinile tale.

994
01:01:18,196 --> 01:01:19,676
Coloană, descălecă!

995
01:01:19,719 --> 01:01:22,113
Poziții gata!

996
01:01:29,598 --> 01:01:31,252
domnilor,

997
01:01:31,296 --> 01:01:33,951
în nume
al armatei Statelor Unite,

998
01:01:33,994 --> 01:01:37,084
cer eu
renunti la arme.

999
01:01:42,263 --> 01:01:46,833
Poți vedea, am multe
a tinerilor la comanda mea,

1000
01:01:46,877 --> 01:01:49,314
și viețile lor
sunt responsabilitatea mea.

1001
01:01:51,011 --> 01:01:52,709
Acum, nu mă forța
a da un ordin

1002
01:01:52,752 --> 01:01:54,580
asta va crea vărsare de sânge.

1003
01:01:54,623 --> 01:01:57,714
vărsare de sânge inutilă.

1004
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Doar ai întârzia
inevitabilul.

1005
01:02:03,415 --> 01:02:05,025
Are dreptate.

1006
01:02:06,984 --> 01:02:09,856
Uite,
Știu cum vă simțiți cu toții,
dar are dreptate.

1007
01:02:09,900 --> 01:02:12,250
Nu putem trage
împotriva Armatei.

1008
01:02:13,991 --> 01:02:18,778
Nu are sens
a muri pentru o cauză pierdută.

1009
01:02:18,822 --> 01:02:22,260
Sergent, formează un detaliu
pentru a colecta armele.

1010
01:02:43,324 --> 01:02:47,111
Vor fi păstrate
până când ești gata să pleci.

1011
01:02:47,154 --> 01:02:50,114
Nu am făcut nicio pregătire
a pleca.

1012
01:02:50,157 --> 01:02:52,159
Trebuie să avem
ceva timp.

1013
01:02:52,203 --> 01:02:54,292
Ei vor fi
azi de aici.

1014
01:02:55,075 --> 01:02:57,077
Dă-ne până duminică.

1015
01:02:57,991 --> 01:03:00,254
Este Paștele.

1016
01:03:00,298 --> 01:03:02,126
Să ne închinăm împreună
încă o dată

1017
01:03:02,169 --> 01:03:03,344
înainte să avem de spus
la revedere.

1018
01:03:03,388 --> 01:03:06,347
Colonele, le vreau
de aici acum!

1019
01:03:08,001 --> 01:03:10,656
Vă vom oferi
pana duminica dupa-amiaza.

1020
01:03:10,699 --> 01:03:12,092
Multumesc.

1021
01:03:13,833 --> 01:03:15,966
Vă rog să înțelegeți,

1022
01:03:16,009 --> 01:03:18,185
doar fac
asa cum mi s-a comandat.

1023
01:03:20,274 --> 01:03:21,885
Montați-vă!

1024
01:04:42,052 --> 01:04:44,402
Oh! Oh!

1025
01:04:45,620 --> 01:04:48,014
Slavă cerului
esti bine.

1026
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
L-am văzut pe Lassiter plecând
lângă casa cu soldaţii.

1027
01:04:50,669 --> 01:04:52,932
Ce s-a întâmplat?

1028
01:04:53,977 --> 01:04:55,239
S-a terminat.

1029
01:04:56,544 --> 01:04:58,938
Toată lumea trebuie să fie afară
până duminică după-amiază.

1030
01:04:58,982 --> 01:05:00,374
Oh, nu.

1031
01:05:01,506 --> 01:05:04,030
E atât de greu
a crede.

1032
01:05:04,074 --> 01:05:06,467
Știu.

1033
01:05:06,511 --> 01:05:10,471
Am vorbit cu Almanzo,
ar vrea să se întoarcă cu noi

1034
01:05:10,515 --> 01:05:12,691
până când poate ajunge
o altă gospodărie împreună.

1035
01:05:14,998 --> 01:05:17,043
Sărmanul băiat,
a plâns ca un bebeluș.

1036
01:05:17,087 --> 01:05:19,045
[ofta]

1037
01:05:19,089 --> 01:05:22,483
El nu este primul
a trebui să plece
și o ia de la capăt.

1038
01:05:24,442 --> 01:05:26,444
Vor reuși.

1039
01:05:27,314 --> 01:05:28,707
Am făcut-o.

1040
01:05:30,448 --> 01:05:32,450
Așa este, am făcut-o.

1041
01:05:33,277 --> 01:05:35,409
Am niște cafea.

1042
01:05:36,280 --> 01:05:37,977
Sună bine.

1043
01:05:43,548 --> 01:05:46,290
Vom avea o întâlnire
după slujbe în seara asta.

1044
01:05:47,639 --> 01:05:49,423
Necazul s-a terminat însă,
nu-i asa?

1045
01:05:49,467 --> 01:05:51,991
Oh da,
uh, este doar o adunare

1046
01:05:52,035 --> 01:05:53,384
sa vad daca cineva
are nevoie de ajutor pentru deplasare.

1047
01:05:53,427 --> 01:05:55,516
Multe de făcut în scurt timp.

1048
01:05:55,560 --> 01:05:57,518
voi trece peste
și dă o mână de ajutor Laurei.

1049
01:05:57,562 --> 01:06:00,652
[rădăcină trăsura]

1050
01:06:04,699 --> 01:06:07,398
Urăsc să le spun lui Carter.
Le place aici.

1051
01:06:25,546 --> 01:06:26,591
Îmi pare rău că am plecat atât de mult,
Charles,

1052
01:06:26,634 --> 01:06:28,071
dar am primit un alt transport.

1053
01:06:28,114 --> 01:06:29,289
A trebuit să mă învârt
prin Dawson

1054
01:06:29,333 --> 01:06:30,334
să-l ridic.

1055
01:06:30,377 --> 01:06:31,683
Dinamită pentru mina de fier.

1056
01:06:31,726 --> 01:06:33,119
Ei plătesc dublu
să-l tragă.

1057
01:06:33,163 --> 01:06:34,381
Copiii au fost buni?

1058
01:06:36,470 --> 01:06:38,559
Da, erau bine.

1059
01:06:39,865 --> 01:06:41,649
Ceva nu e în regulă, Charles.
Ce este?

1060
01:06:41,693 --> 01:06:44,565
Sunt copiii
bine?

1061
01:06:44,609 --> 01:06:47,568
Ah, băieții tăi
sunt în regulă.

1062
01:06:47,612 --> 01:06:49,048
Uite, de ce nu vii
in casa,

1063
01:06:49,092 --> 01:06:50,702
si iti voi spune
totul despre asta?

1064
01:06:53,705 --> 01:06:55,228
Mi-e teamă că va fi aici
în aproximativ o oră

1065
01:06:55,272 --> 01:06:57,709
pentru a ridica mobila.

1066
01:06:57,752 --> 01:07:00,146
[placile se sparg]

1067
01:07:00,190 --> 01:07:03,062
[plângând] Îmi pare rău.
Trebuie doar să-l dau afară.

1068
01:07:05,108 --> 01:07:08,154
Știu. Știu.
Deja mi-a venit rândul.

1069
01:07:10,200 --> 01:07:12,724
Am trecut prin mai rele,
stii?

1070
01:07:12,767 --> 01:07:16,206
- Și ne-am descurcat bine.
-Știu că.

1071
01:07:16,249 --> 01:07:20,340
Este... nu știu de ce...

1072
01:07:20,384 --> 01:07:23,430
Sunt atât de furios.

1073
01:07:23,474 --> 01:07:26,520
Bărbat, sunt foarte supărat.

1074
01:07:26,564 --> 01:07:29,480
Știu ce simți tu și tata
despre acest pământ.

1075
01:07:29,523 --> 01:07:33,353
Este al nostru
și o fură,
si sunt foarte suparata!

1076
01:07:33,397 --> 01:07:37,183
Acei Lassiter
va intra
și folosiți casa noastră.

1077
01:07:37,227 --> 01:07:38,663
Casa noastră!

1078
01:07:38,706 --> 01:07:41,231
Nu am fost niciodată atât de furios
in toata viata mea!

1079
01:07:41,274 --> 01:07:43,363
Atunci dă-i drumul!
Doar dă-i drumul!

1080
01:07:43,407 --> 01:07:45,626
[plângând]

1081
01:07:48,586 --> 01:07:51,676
[spărtură de sticlă]

1082
01:08:17,441 --> 01:08:19,443
Bine, atunci,
Turnerii vor încărca

1083
01:08:19,486 --> 01:08:21,619
Lucrurile doamnei Foster
pe căruţa lor.

1084
01:08:21,662 --> 01:08:24,404
[Turner] Nu știu
dacă am loc suficient
pentru toate lucrurile ei.

1085
01:08:24,448 --> 01:08:27,581
Ei bine, sunt multe
de loc în vagonul meu
dacă ai nevoie.

1086
01:08:27,625 --> 01:08:29,627
Mulțumesc, Isaia.

1087
01:08:32,586 --> 01:08:36,199
Aș vrea să iau un moment
să vorbesc cu tine.

1088
01:08:39,419 --> 01:08:41,813
Vremuri ca acestea testează
credinta noastra.

1089
01:08:45,512 --> 01:08:48,863
De ce permite Dumnezeu
un om ca Lassiter
a exista?

1090
01:08:51,301 --> 01:08:54,173
De ce nu Domnul
mijlocind în numele nostru?

1091
01:08:56,393 --> 01:08:58,438
Acum, suntem buni creștini.

1092
01:08:58,482 --> 01:09:02,181
De ce suntem noi cei
a suferi din mâini
a unui om ca acesta?

1093
01:09:05,228 --> 01:09:07,621
Nu sunt întrebări ușoare
a raspunde.

1094
01:09:09,232 --> 01:09:10,885
Dar adevărul este...

1095
01:09:12,452 --> 01:09:14,933
răul există
in lumea asta,

1096
01:09:14,976 --> 01:09:16,804
și va fi mereu.

1097
01:09:20,330 --> 01:09:21,722
Dar eu cred...

1098
01:09:23,420 --> 01:09:25,509
cu Dumnezeu de partea noastra...

1099
01:09:26,988 --> 01:09:28,686
vom supravietui...

1100
01:09:29,774 --> 01:09:31,776
si vom prospera...

1101
01:09:33,517 --> 01:09:37,216
căci credinţa şi dragostea sunt
cele mai puternice arme
în lume.

1102
01:09:39,827 --> 01:09:43,657
Trebuie să ținem acele arme
ridicat în vremuri ca acestea

1103
01:09:43,701 --> 01:09:45,877
la fel ca si noi
în trecut.

1104
01:09:48,575 --> 01:09:52,318
Am simțit puterea
de dragoste în acest oraș
de multe ori.

1105
01:09:54,364 --> 01:09:57,541
Când adversitatea a lovit,
ne-am tras împreună.

1106
01:09:59,630 --> 01:10:02,633
Am simțit
prietenii grijulii.

1107
01:10:07,551 --> 01:10:09,292
Am simțit ceva...

1108
01:10:10,554 --> 01:10:14,253
că un om ca Lassiter
nu va simți niciodată.

1109
01:10:14,297 --> 01:10:16,386
Și îi mulțumim lui Dumnezeu pentru asta.

1110
01:10:16,429 --> 01:10:19,040
Ei bine, simt ceva
putin diferit,
reverend.

1111
01:10:19,084 --> 01:10:22,305
Și îți voi spune
ceea ce simt. Furie!

1112
01:10:24,481 --> 01:10:27,353
Crezi că nu?

1113
01:10:27,397 --> 01:10:29,877
Crezi că doar
pentru că sunt ministru,

1114
01:10:29,921 --> 01:10:32,228
Nu simt acele lucruri?

1115
01:10:34,317 --> 01:10:35,840
Desigur, da.

1116
01:10:38,408 --> 01:10:40,584
Dar el deține pământul.

1117
01:10:42,977 --> 01:10:46,764
La ce bun să-ți faci griji
despre ceva
asta e trecut...

1118
01:10:47,939 --> 01:10:50,071
când avem viitor
sa te uiti la?

1119
01:10:50,115 --> 01:10:52,683
[Isaia] Nu,
Lassiter are viitorul.

1120
01:10:52,726 --> 01:10:54,902
Se mută aici
și conduce afacerile

1121
01:10:54,946 --> 01:10:57,340
pe care am transpirat
de ani de zile.

1122
01:10:57,383 --> 01:10:59,298
Ei bine, de ce să-l lași?

1123
01:10:59,342 --> 01:11:01,692
E ceva
putem face.

1124
01:11:01,735 --> 01:11:04,390
M-am supărat azi,
cu adevărat nebun.

1125
01:11:04,434 --> 01:11:08,699
Și știi ce am făcut?
Am spart niște ferestre.

1126
01:11:08,742 --> 01:11:11,745
Da. Poate suna prostesc,
ei bine, poate este.

1127
01:11:12,616 --> 01:11:13,878
Dar erau ferestrele noastre

1128
01:11:13,921 --> 01:11:16,968
și nu le va primi.

1129
01:11:17,011 --> 01:11:19,753
El deține pământul.
Ei bine, lasă-l să aibă.

1130
01:11:19,797 --> 01:11:21,929
Dar el va avea
o mulțime de reparații
a face

1131
01:11:21,973 --> 01:11:25,455
înainte să înceapă să alerge"
pensiunea noastră.

1132
01:11:25,498 --> 01:11:26,978
[John] Ascultă aici.

1133
01:11:27,021 --> 01:11:29,981
Vrei să faci mai mult
decât să sparg un cuplu
de ferestre?

1134
01:11:30,024 --> 01:11:31,765
Am o căruță la mine
încărcat până la branhii

1135
01:11:31,809 --> 01:11:33,985
cu dinamită
pentru mina.

1136
01:11:35,769 --> 01:11:37,684
În regulă, de la Dumnezeu.

1137
01:11:37,728 --> 01:11:38,990
Lassiter vrea
să ne omoare orașul.

1138
01:11:39,033 --> 01:11:42,559
Cel puțin putem face
este îngropată!

1139
01:11:42,602 --> 01:11:43,777
Ei bine, ce zici?

1140
01:11:43,821 --> 01:11:45,823
[toate]
Da!

1141
01:11:47,825 --> 01:11:50,871
Asta e corect. Duminică.

1142
01:11:50,915 --> 01:11:52,482
Da.

1143
01:11:52,525 --> 01:11:56,442
Ei bine, cred că ar fi
înțelept să fii acolo.

1144
01:11:56,486 --> 01:11:58,662
Desigur.

1145
01:11:58,705 --> 01:12:01,447
Oh, bine. Bun.

1146
01:12:01,491 --> 01:12:04,668
În regulă. Ne vedem
acolo atunci. Buh-pa.

1147
01:12:08,846 --> 01:12:10,978
Primarul Stovale
va fi acolo.

1148
01:12:11,022 --> 01:12:13,372
Bun. asta e tot
dintre ei, atunci.

1149
01:12:13,416 --> 01:12:14,895
Cred că este inteligent
pentru ca toți să vadă

1150
01:12:14,939 --> 01:12:16,897
ce se intampla
în Walnut Grove.

1151
01:12:16,941 --> 01:12:20,379
Asta va face
preluarea orașelor lor
mult mai ușor.

1152
01:12:20,423 --> 01:12:21,989
Ei vor afla
pentru ei înșiși.

1153
01:12:22,033 --> 01:12:23,991
Ori de lucru
pentru Lassiter and Company

1154
01:12:24,035 --> 01:12:25,341
sau ei ies.

1155
01:12:26,516 --> 01:12:28,518
Propun un toast.

1156
01:12:28,561 --> 01:12:30,737
Către rege
din localitatea Hero.

1157
01:12:30,781 --> 01:12:34,393
Îmi place asta, Drew.
asta imi place mult.

1158
01:12:45,448 --> 01:12:48,364
- Ăsta e ultimul dintre ei.
-Mulţumesc.

1159
01:12:52,716 --> 01:12:54,935
Eram atât de mândru
din tine in seara asta.

1160
01:12:56,763 --> 01:12:59,070
Ar fi trebuit să fii.

1161
01:12:59,113 --> 01:13:01,725
Mi-am cam amintit
din tine.

1162
01:13:02,595 --> 01:13:04,162
eu?

1163
01:13:04,205 --> 01:13:06,077
Da, tu.

1164
01:13:08,558 --> 01:13:13,432
Da, îmi amintesc când lucrurile
a devenit greu pentru noi
pentru o vreme...

1165
01:13:13,476 --> 01:13:16,087
cum ar fi, când a trebuit să plecăm
casa noastră din Kansas...

1166
01:13:17,871 --> 01:13:20,744
nu l-ai lăsat niciodată să te rupă.

1167
01:13:20,787 --> 01:13:24,095
[chicoti]
Sigur te-ai supăra,
dar nu ai renunța niciodată.

1168
01:13:25,879 --> 01:13:27,577
L-am avut pe tatăl tău acolo.

1169
01:13:27,620 --> 01:13:29,013
Oh, știu.

1170
01:13:30,580 --> 01:13:33,887
Îl cunosc și eu
nu ar fi putut-o face niciodată
fara tine.

1171
01:13:35,976 --> 01:13:37,500
Tu ești puterea lui.

1172
01:13:41,939 --> 01:13:44,550
Toată viața mea
Am vrut să fiu ca tine.

1173
01:13:48,206 --> 01:13:50,774
Deci vezi tu, eu sunt acela
cine ar trebui sa fie mandru...

1174
01:13:53,951 --> 01:13:56,214
pentru că dacă nu aș avea
o mamă ca tine...

1175
01:13:58,564 --> 01:14:00,000
nu as fi eu.

1176
01:14:08,531 --> 01:14:10,489
Ai dreptate, știi?

1177
01:14:10,533 --> 01:14:12,186
Nu ar fi putut să o facă
fara noi.

1178
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
[amândoi râd]

1179
01:14:22,153 --> 01:14:25,112
[clopote]

1180
01:15:32,658 --> 01:15:35,531
Jeb, Jason,
urcă în căruță.

1181
01:15:46,324 --> 01:15:48,544
Nu voi uita niciodată
această casă mică.

1182
01:15:50,197 --> 01:15:51,503
Nici eu.

1183
01:17:48,446 --> 01:17:51,667
[scârțâit]

1184
01:18:41,499 --> 01:18:43,022
Suntem cu toții pregătiți aici.

1185
01:18:45,372 --> 01:18:47,897
ma duc sa vad
ce mai face tata.

1186
01:18:47,940 --> 01:18:48,985
Bine.

1187
01:19:00,387 --> 01:19:02,694
Da, imediat după biserică.

1188
01:19:02,738 --> 01:19:04,870
Ar trebui să fim acasă
până joi.

1189
01:19:06,002 --> 01:19:06,959
o voi face.

1190
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
o voi face.

1191
01:19:10,833 --> 01:19:12,051
Te iubim.

1192
01:19:13,836 --> 01:19:16,795
[Caroline]
stiu. Îi voi spune.

1193
01:19:16,839 --> 01:19:19,015
Dă-i mătușii Tess
o imbratisare pentru mine.

1194
01:19:19,972 --> 01:19:21,060
Şi eu.

1195
01:19:22,148 --> 01:19:23,454
La revedere.

1196
01:19:26,196 --> 01:19:27,806
Copii bine?

1197
01:19:27,850 --> 01:19:29,373
Sunt bine.

1198
01:19:30,809 --> 01:19:33,029
Au spus să-ți spun
ce rau le este...

1199
01:19:34,073 --> 01:19:35,727
despre oraș.

1200
01:19:38,208 --> 01:19:39,731
Ei bine, mai bine mergem.

1201
01:21:34,628 --> 01:21:35,934
Dragă Doamne...

1202
01:21:37,980 --> 01:21:39,982
îngropăm un prieten astăzi.

1203
01:21:41,897 --> 01:21:45,161
Acest oraș a fost
prietenul nostru.

1204
01:21:46,858 --> 01:21:48,860
Ne-a făcut o familie.

1205
01:21:50,601 --> 01:21:52,124
Ne-a ținut împreună.

1206
01:21:54,997 --> 01:21:57,129
Oriunde mergem
in lumea asta...

1207
01:21:58,261 --> 01:22:01,220
ne vom aminti mereu
Walnut Grove.

1208
01:22:03,309 --> 01:22:05,572
Va fi mereu acasă
la noi.

1209
01:22:36,777 --> 01:22:38,605
[plângând]

1210
01:22:41,695 --> 01:22:43,088
[sufături]

1211
01:22:45,264 --> 01:22:46,613
[sufături]

1212
01:23:53,941 --> 01:23:56,335
[detonatorul scârțâie]

1213
01:24:30,195 --> 01:24:31,675
[detonatorul scârțâie]

1214
01:24:56,178 --> 01:24:59,268
[rafale de vânt]

1215
01:25:24,989 --> 01:25:26,251
[detonatorul scârțâie]

1216
01:26:31,577 --> 01:26:32,839
[detonatorul scârțâie]

1217
01:29:22,444 --> 01:29:25,534
[tolling]

1218
01:30:32,731 --> 01:30:34,603
[Lassiter]
Opreste antrenorul.

1219
01:30:40,826 --> 01:30:42,741
Ce naiba?

1220
01:30:49,400 --> 01:30:50,749
Du-te acolo sus.

1221
01:30:53,752 --> 01:30:56,407
Sergent,
ține trupele aici.

1222
01:31:13,816 --> 01:31:17,210
iti promit,
nu vei scăpa
cu asta!

1223
01:31:17,254 --> 01:31:19,343
Să scapi cu ce?

1224
01:31:19,386 --> 01:31:21,084
Colonel!

1225
01:31:21,127 --> 01:31:23,434
[Lassiter]
Vreau fiecare persoană aici
arestat!

1226
01:31:23,478 --> 01:31:24,696
Cu ce ​​taxa?

1227
01:31:24,740 --> 01:31:27,525
Încărca?
Mi-au distrus orașul!

1228
01:31:27,569 --> 01:31:29,440
[Isaia] Scuză-mă.

1229
01:31:29,875 --> 01:31:31,486
Orașul nostru.

1230
01:31:31,529 --> 01:31:33,618
Acum, s-ar putea să deții
tot acest pământ,

1231
01:31:33,662 --> 01:31:35,707
dar ce era pe el
este al nostru,

1232
01:31:35,751 --> 01:31:38,536
a face cu
ceea ce am considerat potrivit.

1233
01:31:38,580 --> 01:31:40,233
[primarul 1]
Este corect, colonele?

1234
01:31:40,277 --> 01:31:44,542
Asta e corect.
Nicio lege nu a fost încălcată aici.

1235
01:31:45,674 --> 01:31:48,111
[primarul 1] Lassiter...

1236
01:31:48,154 --> 01:31:50,635
nu stiu
cum se simt alți bărbați,

1237
01:31:50,679 --> 01:31:53,377
dar în calitate de primar al orașului Hinton,
Vreau să știi asta

1238
01:31:53,420 --> 01:31:54,552
asta este ceea ce
vei primi

1239
01:31:54,596 --> 01:31:56,772
dacă încerci să iei
peste orasul nostru.

1240
01:31:56,815 --> 01:31:58,643
Și asta merge
pentru Tillman.

1241
01:31:58,687 --> 01:32:00,819
[primarul 2] Așa merge
pentru noi toti!

1242
01:32:16,182 --> 01:32:17,793
Slavă domnului.

1243
01:32:20,622 --> 01:32:22,580
ai auzit?

1244
01:32:23,973 --> 01:32:27,498
Walnut Grove
nu a murit degeaba!

1245
01:32:27,542 --> 01:32:29,500
[toate aplauda]

1246
01:32:36,942 --> 01:32:41,381
♪ Mai departe
soldații creștini ♪

1247
01:32:41,425 --> 01:32:45,472
♪ Marș ca spre război

1248
01:32:45,516 --> 01:32:49,476
♪ Cu crucea lui Isus

1249
01:32:49,520 --> 01:32:53,568
♪ Merg înainte

1250
01:32:53,611 --> 01:32:57,615
♪ Hristos maestrul regal

1251
01:32:57,659 --> 01:33:01,488
♪ Conduce împotriva inamicului

1252
01:33:01,532 --> 01:33:05,536
♪ Înainte în luptă

1253
01:33:05,580 --> 01:33:09,496
♪ Vezi bannerele Lui mergând

1254
01:33:09,540 --> 01:33:13,588
♪ Mai departe
soldații creștini ♪

1255
01:33:13,631 --> 01:33:17,548
♪ Marș ca spre război

1256
01:33:17,592 --> 01:33:21,421
♪ Cu crucea lui Isus

1257
01:33:21,465 --> 01:33:25,643
♪ Merg înainte

1258
01:33:25,687 --> 01:33:28,907
♪ Mai departe
soldații creștini... ♪